1
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
- สุดที่รัก...
- เอาล่ะ

2
00:00:48,787 --> 00:00:50,833
เรารวมตัวกันที่นี่วันนี้เพื่อ
เข้าร่วมกับพอล ดูเดอร์สัน

3
00:00:51,007 --> 00:00:54,315
และโซเฟีย ไมเนอร์
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

4
00:00:54,532 --> 00:00:57,622
คุณเอาพอลมาเป็น.
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

5
00:00:58,145 --> 00:00:59,146
ฉันทำ.

6
00:01:00,973 --> 00:01:03,106
ฉันเกลียดมันเมื่อ
พวกเขาแสดงตอนจบก่อน

7
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ช่วยตัวเอง

8
00:01:06,979 --> 00:01:08,068
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

9
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
โอเค เพื่อนๆ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

10
00:01:12,550 --> 00:01:13,682
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

11
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
แล้วคุณคิดอย่างไร?

12
00:02:56,001 --> 00:02:57,177
มันเป็นของพ่อฉัน

13
00:02:58,613 --> 00:02:59,701
ลงตัวพอดีเลยใช่ไหม?

14
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
ทัวร์เป็นอย่างไรบ้าง?

15
00:03:03,879 --> 00:03:05,663
เจอพวกคุณที่ซานฟรานซิสโก

16
00:03:06,969 --> 00:03:10,146
โว้วโฮ! ดี.

17
00:03:10,407 --> 00:03:12,714
อย่าทำเช่นนี้ เพียงแค่ไป

18
00:03:13,976 --> 00:03:16,152
วิลเลียม...
คืนนี้เป็นคืน

19
00:03:17,327 --> 00:03:18,198
ฉันกำลังเสนอ.

20
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
ฉันบอกคุณแล้ว...

21
00:03:22,202 --> 00:03:24,943
ครั้งต่อไปที่คุณมา
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

22
00:03:27,729 --> 00:03:29,165
คุณกำลังฆ่าฉัน

23
00:03:31,167 --> 00:03:33,213
เราต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

24
00:03:34,823 --> 00:03:36,085
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

25
00:03:36,564 --> 00:03:38,087
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

26
00:03:38,305 --> 00:03:39,480
WHO?

27
00:03:40,307 --> 00:03:44,049
ฉันกับโซเฟีย
คุณรู้ไหมแฟนของฉัน?

28
00:03:44,267 --> 00:03:45,660
เธอไม่ใช่แฟนของคุณ

29
00:03:46,313 --> 00:03:47,270
โอเค ฟังนะ

30
00:03:49,664 --> 00:03:51,187
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เหงา

31
00:03:51,361 --> 00:03:52,754
เพราะภรรยาของคุณเสียชีวิต

32
00:03:53,015 --> 00:03:55,539
และนั่นคือเหตุผลที่โซเฟียทำ
ปริศนาเหล่านั้นกับคุณ

33
00:03:55,713 --> 00:03:58,629
เธอทำสิ่งเหล่านั้นกับคุณ
เพราะเธอรู้สึกแย่

34
00:03:58,977 --> 00:04:02,198
ว่าภรรยาของคุณ
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งกระเพาะอาหาร

35
00:04:02,764 --> 00:04:05,332
และคุณไม่มีใคร
เพื่อทำปริศนาอีกต่อไป

36
00:04:07,116 --> 00:04:08,552
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับปริศนาเหรอ?

37
00:04:11,076 --> 00:04:12,904
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่

38
00:04:13,253 --> 00:04:15,516
โอ้...โอ้ ฉันรอได้
มันไม่ใช่ปัญหา

39
00:04:15,690 --> 00:04:17,387
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ มันไม่ใช่เลยจริงๆ...

40
00:04:17,866 --> 00:04:18,867
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่ต้องเรียกตำรวจ
เพื่อน โอเค?

41
00:04:19,041 --> 00:04:20,564
เพียงแค่จากไป ตอนนี้.

42
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาพวกเขา

43
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
คุณไม่จำเป็นต้อง

44
00:04:23,872 --> 00:04:25,961
คุณรู้ไหมฉันทำได้เพียงแค่
นั่งขวา... ตรงนั้น

45
00:04:26,135 --> 00:04:27,136
ใช่.

46
00:04:27,310 --> 00:04:28,485
- ตกลง.
- ตกลง.

47
00:04:31,706 --> 00:04:32,794
สูงห้า.

48
00:04:34,491 --> 00:04:35,623
ให้มันกับฉัน. ฉันต้องการมัน.

49
00:04:35,797 --> 00:04:36,841
ฉันต้องการมัน.

50
00:04:40,541 --> 00:04:41,585
โอเค พอล

51
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
คุณมีมือใหญ่

52
00:04:51,726 --> 00:04:52,901
ลาก่อน.

53
00:04:58,994 --> 00:05:00,430
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไป!

54
00:05:14,096 --> 00:05:17,317
ให้ตายเถอะ

55
00:05:32,723 --> 00:05:34,812
เฮ้. เฮ้.

56
00:05:35,291 --> 00:05:36,292
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

57
00:05:36,466 --> 00:05:37,728
ใจเย็นๆ นะ

58
00:05:38,686 --> 00:05:40,252
อย่าโกรธฉันนะเต่าทอง

59
00:05:40,427 --> 00:05:42,124
ฉันไม่โกรธคุณ

60
00:05:42,298 --> 00:05:43,386
คุณกำลังสับสน.

61
00:05:44,692 --> 00:05:46,998
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
คุณไม่รู้จักโซเฟีย

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
คุณผิด.

63
00:05:48,783 --> 00:05:50,132
คุณคิดผิด.

64
00:05:50,828 --> 00:05:52,003
โอเค คุณรู้จักเธอ

65
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
- มอบมีดให้ฉัน
- คุณ.

66
00:05:54,049 --> 00:05:55,224
อะไร

67
00:05:55,877 --> 00:05:57,052
คุณคือโซเฟีย

68
00:06:00,316 --> 00:06:02,449
อย่านะ... อย่า!

69
00:06:02,927 --> 00:06:05,626
ดูสิ ฉันไม่มีอาวุธ

70
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
ให้ฉันช่วย.

71
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
สมมติว่าคุณคือโซเฟีย

72
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- โอเค ฉันชื่อโซเฟีย
- และคุณรักฉัน

73
00:06:16,419 --> 00:06:19,291
ฉันชื่อโซเฟียและฉันรักคุณ
เอามีดมาให้ฉันหน่อยพอล

74
00:06:19,466 --> 00:06:20,467
อยู่ที่นั่น

75
00:06:27,865 --> 00:06:29,389
ใช่. โอ้พระเจ้า
นี่มันคือ.

76
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
ฉันมีแหวน

77
00:06:35,873 --> 00:06:37,222
มันดีจริงๆของคุณ

78
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
แต่งงานกับฉันเถอะ?

79
00:06:48,625 --> 00:06:49,713
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

80
00:06:49,887 --> 00:06:50,801
ที่จะพูด

81
00:06:52,150 --> 00:06:53,195
ใส่มัน.

82
00:07:07,514 --> 00:07:08,645
มันสมบูรณ์แบบ

83
00:07:22,006 --> 00:07:23,486
เอามีดมาให้ฉันหน่อย พอล

84
00:07:28,317 --> 00:07:33,409
♪ ฉันอกหัก
หัวใจของฉันได้พูดแล้ว♪

85
00:07:34,062 --> 00:07:36,717
♪ คุณก็อกหักเหมือนกัน ♪

86
00:07:38,153 --> 00:07:40,547
♪ ฉันกลัวว่าฉันเลวทราม ♪

87
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
♪ แต่ไม่มีใครเลวทราม
เหมือนคุณ ♪

88
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
ฉันรักเพลงนั้นจังเลย

89
00:07:49,120 --> 00:07:50,339
ฉันรักมัน.

90
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
กำลังจะจัดงานแต่งงานแล้ว
ที่พลับพลาแคสโซวารี

91
00:07:53,690 --> 00:07:55,213
JH คือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

92
00:07:55,387 --> 00:07:57,694
บาทหลวงทิม ลัทซ์เนอร์
กำลังจะประกอบพิธี

93
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
และ...และและ...
ฉันได้รับกริชนี้

94
00:07:59,827 --> 00:08:00,958
ไม่ใช่อันนี้

95
00:08:01,176 --> 00:08:03,570
เป็นพิธีราชบัตต์
กริชแต่งงาน

96
00:08:03,831 --> 00:08:05,310
ตอนนี้ถึงศุลกากรแล้ว

97
00:08:06,007 --> 00:08:08,183
แต่รอก่อน
จนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

98
00:08:08,357 --> 00:08:12,187
ฉันหมายถึง... เราจะ
ดูน่าทึ่งมากบนนั้น

99
00:08:13,884 --> 00:08:16,408
ฉันหมายถึงเพื่อสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว
คุณคิดอย่างไร?

100
00:08:19,803 --> 00:08:21,501
คุณหน้าหินมาก
ตอนนี้.

101
00:08:22,980 --> 00:08:24,286
เอาล่ะ มาทำกัน

102
00:08:25,200 --> 00:08:26,244
จริงหรือ

103
00:08:28,333 --> 00:08:30,901
- คุณรักฉันเหรอ?
- ใช่. ฉันรักคุณ. ตอนนี้...

104
00:08:31,728 --> 00:08:33,817
ตอนนี้ได้โปรด
แค่ส่งมีดมาให้ฉัน

105
00:09:00,148 --> 00:09:01,018
อืม.

106
00:09:07,634 --> 00:09:09,853
เราควรบอกใครก่อน?
ครอบครัวของฉันหรือของคุณ?

107
00:11:43,485 --> 00:11:50,361
♪ ฉันเคยเป็นคนบ้า
จากวันอันสง่างาม♪

108
00:11:53,930 --> 00:11:58,152
♪ ฉันเคยรู้สึกแย่ ♪

109
00:11:59,283 --> 00:12:01,546
♪ และค่ำคืนที่กระสับกระส่าย ♪

110
00:12:04,767 --> 00:12:09,685
♪ หัวใจที่เจ็บปวดของฉันคงมีเลือดออก ♪

111
00:12:10,120 --> 00:12:13,254
♪ เพื่อให้คุณได้เห็น ♪

112
00:12:13,428 --> 00:12:17,301
♪ โอ้ แต่ตอนนี้ ♪

113
00:12:17,475 --> 00:12:19,826
♪ ฉันไม่พบตัวเอง
เด้งกลับบ้าน ♪

114
00:12:20,000 --> 00:12:23,351
♪ บทเพลงรังดุมผิวปาก
ที่ทำให้ฉันร้องไห้ ♪

115
00:12:24,221 --> 00:12:28,356
โอเค อืม... ฉันพร้อมแล้ว
พร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ของฉัน

116
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
เดวานเต้ โรดส์คือใคร?

117
00:12:31,489 --> 00:12:32,969
อา. ก็...

118
00:12:34,101 --> 00:12:36,451
เขาเป็นพอยต์การ์ดที่ดีที่สุด
ในเกมบาสเก็ตบอล

119
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
ดังนั้นเขาจึงร้อนแรง

120
00:12:38,279 --> 00:12:40,324
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีคนของคุณ
โทรหาฉันเมื่อวานนี้เหรอ?

121
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พอยต์การ์ดทำอะไร

122
00:12:44,415 --> 00:12:48,071
เขาพูดอะไรอีก?
เขาบอกว่าคุณคือผู้บุกเบิก

123
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
และฉันก็แบบว่า "ในอะไร?"

124
00:12:50,944 --> 00:12:53,947
ฉัน- ฉันถูกซื้อขาย
ถึงนักเก็ต

125
00:12:55,949 --> 00:12:59,039
เป็นชื่อที่โง่จริงๆ
สำหรับทีมบาสเก็ตบอล

126
00:12:59,691 --> 00:13:02,825
โอเค คุณโทรหาฉันแล้ว
ล้อเลียนฉันเหรอ?

127
00:13:03,130 --> 00:13:06,133
ดูเหมือนคุณ...จะสนุกนะ

128
00:13:06,611 --> 00:13:08,048
และฉันชอบที่จะสนุกสนาน

129
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเขียนเพลงนั้นเหรอ?

130
00:13:09,919 --> 00:13:11,094
เพลงอะไร?

131
00:13:11,268 --> 00:13:12,704
ฉันชอบอันนั้นนะ

132
00:13:13,009 --> 00:13:14,315
ถึงตาคุณแล้ว
คุณตื่นแล้ว

133
00:13:14,489 --> 00:13:15,882
- เอาล่ะ.
- ย้ายมัน

134
00:13:17,884 --> 00:13:19,146
คุณชอบอะไร
เพลงของฉันเหรอ?

135
00:13:19,537 --> 00:13:22,279
ฉันบอกคุณแล้ว.
"สาว ๆ แค่อยากสนุก"

136
00:13:22,671 --> 00:13:24,107
นั่นคือซินดี้ ลอเปอร์

137
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
คุณกำลังสับสน
นักร้องผิวขาวของคุณ

138
00:13:26,022 --> 00:13:26,893
มันน่าอาย.

139
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
เอ่อ... "เหมือนคำอธิษฐาน"

140
00:13:29,504 --> 00:13:30,810
ฉันดูเหมือนมาดอนน่าเหรอ?

141
00:13:30,984 --> 00:13:32,986
เล็กน้อย. จริงๆ แล้ว.

142
00:13:33,160 --> 00:13:34,944
โซเฟีย?

143
00:13:35,292 --> 00:13:36,598
นี่เคย์เลอร์นะ

144
00:13:36,772 --> 00:13:38,339
ผู้ช่วยของคุณ?

145
00:13:38,643 --> 00:13:40,254
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เคย์เลอร์. ว่าไง?

146
00:13:40,428 --> 00:13:41,429
วิลเลียมอยู่ที่นี่

147
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
ใคร เอ่อ... ใครคือวิลเลียม?

148
00:13:46,390 --> 00:13:47,565
เขาเดินผ่านเบลล์

149
00:13:47,739 --> 00:13:49,393
นั่นไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน

150
00:13:49,611 --> 00:13:51,091
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
เขาดูเหมือนโอเคสำหรับคุณไหม?

151
00:13:51,352 --> 00:13:52,657
คุณหมายความว่าอย่างไร?

152
00:13:52,832 --> 00:13:54,877
คุณรู้ไหมว่าเขามีสุขภาพจิตดีหรือเปล่า?

153
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
คุณหมายถึง กระตุกใช่ไหม?

154
00:13:56,792 --> 00:13:58,098
เขาดูเหมือนสบายดี

155
00:13:59,229 --> 00:14:00,491
คุณกระตุกหรือเปล่า?

156
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
เฮ้ ซอฟ

157
00:14:03,190 --> 00:14:04,321
เฮ้!

158
00:14:06,019 --> 00:14:07,759
อืม.

159
00:14:08,325 --> 00:14:09,674
- แอ๊บบี้เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เธอสบายดี ขอบคุณ

160
00:14:09,849 --> 00:14:12,199
นั่นคือโรดส์

161
00:14:13,200 --> 00:14:15,550
- เบลเซอร์เหรอ?
- ตอนนี้เขาเป็นนักเก็ตแล้ว

162
00:14:16,333 --> 00:14:17,508
เอาน่า ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

163
00:14:20,903 --> 00:14:23,166
คุณเคยเจอเวย์ลอนไหม
ที่บูธด้านหน้าเหรอ?

164
00:14:23,427 --> 00:14:26,561
ภรรยาของเขาทำพริกได้ดีที่สุด

165
00:14:27,301 --> 00:14:29,738
อะไรวะ?

166
00:14:31,392 --> 00:14:32,697
รักมัน.

167
00:14:35,875 --> 00:14:37,267
ทาดา!

168
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
คุณจะดูที่.

169
00:14:39,052 --> 00:14:40,183
เอาฉันทุกบิต
ของหกเดือน

170
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
- คุณก็จากไปแล้วเช่นกัน
- มม

171
00:14:41,750 --> 00:14:46,015
ว้าว. หกเดือน...
สำหรับปริศนานี้

172
00:14:46,537 --> 00:14:47,669
หุบปาก.

173
00:14:47,843 --> 00:14:50,541
และนี่คือความท้าทายต่อไปของเรา...

174
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
คุณบอกว่าฉันเลือกได้

175
00:14:57,157 --> 00:14:58,419
มีชิ้นส่วนหายไป

176
00:14:58,810 --> 00:15:00,334
ใช่ฉันรู้
มันทำให้ฉันบ้า

177
00:15:00,508 --> 00:15:02,162
ฉันมองหามันทุกที่

178
00:15:06,079 --> 00:15:10,039
♪ ที่รัก ฉันกลัว
เรากำลังประสบปัญหา ♪

179
00:15:10,300 --> 00:15:12,912
♪ เธอไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว ♪

180
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
♪ ฉันรู้และ ♪

181
00:15:15,001 --> 00:15:19,396
♪ อาจจะไม่มีอะไรเลย
ที่ฉันสามารถทำได้♪

182
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
♪ เพื่อทำให้คุณทำ ♪

183
00:15:23,009 --> 00:15:27,100
♪ แม่บอกฉัน
ฉันไม่ควรกังวล♪

184
00:15:27,274 --> 00:15:32,757
♪ ว่าฉันควรจะติด
ถึงผู้ชายอีกคน... ♪

185
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
ขออภัยที่มาสาย

186
00:15:54,518 --> 00:15:56,607
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ
การรักษาแบบเงียบๆ

187
00:15:57,695 --> 00:15:58,783
มาพร้อมกำลังเสริม..

188
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
ที่นี่. คุณทิ้งมันไว้ที่นี่

189
00:16:07,705 --> 00:16:09,142
ไม่ควร.
ดื่มโค้กช้าขนาดนี้

190
00:16:09,316 --> 00:16:10,447
บอกว่าใคร?

191
00:16:10,708 --> 00:16:11,753
คุณ.

192
00:16:12,058 --> 00:16:14,582
ก็...
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

193
00:16:18,020 --> 00:16:19,195
คุณพร้อมหรือยัง?

194
00:16:21,806 --> 00:16:23,243
มาดูกัน.

195
00:16:23,721 --> 00:16:28,596
คุณอารมณ์เสียเพราะพวกโจรสลัด
แพ้นัดที่สามติดต่อกันในวันนี้

196
00:16:28,770 --> 00:16:31,599
นั่นเป็นเกมที่แย่มาก
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันโกรธ

197
00:16:32,078 --> 00:16:32,992
ดื่ม.

198
00:16:33,253 --> 00:16:34,906
อืม. ตกลง.

199
00:16:41,957 --> 00:16:43,785
เป็นเพราะ.
ฉันจะกลับไปทำงานเหรอ?

200
00:16:47,180 --> 00:16:48,529
และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
มองไปข้างหน้า

201
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
เพื่อใช้เวลามากขึ้น
ฤดูร้อนนี้กับฉันเหรอ?

202
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
คุณไม่เจ๋งขนาดนั้น

203
00:16:56,711 --> 00:16:58,582
คุณกลัว
ฉันอาจจะเจ็บอีกครั้งก็ได้

204
00:16:59,757 --> 00:17:02,673
ฉันแค่เกลียด
ความคิดทั้งหมดเกี่ยวกับบอดี้การ์ด

205
00:17:03,196 --> 00:17:05,720
มันเหมือนกับการบอกเล่าชีวิตของคุณ
มีความสำคัญน้อยกว่าเธอ

206
00:17:08,288 --> 00:17:09,724
วันนี้เขาโทรมาอีกครั้ง

207
00:17:09,941 --> 00:17:11,856
- WHO?
- คุณรู้ไหมว่าใคร

208
00:17:13,119 --> 00:17:14,946
ครั้งต่อไปที่เขาทำ
วางสายแล้วโทรหาฉัน

209
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
เขาแค่ดูเหมือนสับสน

210
00:17:41,538 --> 00:17:43,192
JH ที่รักของฉัน

211
00:17:43,932 --> 00:17:44,889
ตามเวลาที่คุณอยู่
กำลังอ่านข้อความนี้

212
00:17:45,064 --> 00:17:46,630
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

213
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
และด้วยเหตุนี้จึงเป็นของคุณ
จะใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

214
00:17:50,286 --> 00:17:51,809
ดังนั้นถึงตอนนี้คุณควรจะมี
หยิบขึ้นมาแล้ว

215
00:17:51,983 --> 00:17:53,202
พัสดุของฉัน
จากที่ทำการไปรษณีย์

216
00:17:53,898 --> 00:17:54,943
คุณเขียนลงไป
ชุดล็อค

217
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
เมื่อเราพูดครั้งสุดท้าย

218
00:17:56,814 --> 00:17:58,468
ดังนั้นคุณควรจะสามารถ
ปล่อยให้ตัวเองเข้ามา

219
00:18:00,731 --> 00:18:02,907
ไม่อยากใส่อะไรมาก
ในการเขียนเพราะว่า...

220
00:18:03,299 --> 00:18:04,735
สายลับ

221
00:18:05,127 --> 00:18:07,477
แต่ฉันเชื่อว่าคุณพร้อมแล้ว
และจำแผนนั้นไว้

222
00:18:11,220 --> 00:18:13,962
โอ้และโปรดจำไว้
เพื่อนำผ้าปิดตาของคุณมา

223
00:18:15,137 --> 00:18:17,008
ฉันรักคุณมากนะเจเอช

224
00:18:17,183 --> 00:18:18,880
โซเฟียและฉัน
ไม่สามารถมีความสุขมากขึ้นได้

225
00:18:19,054 --> 00:18:20,795
ว่าคุณจะมาร่วมงานกับเรา
ในการเดินทางครั้งนี้

226
00:18:21,665 --> 00:18:25,278
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ...
คนสนิทพอล

227
00:20:20,349 --> 00:20:21,916
...หนีจาก.
สถาบันคองคอร์ดพาร์ค

228
00:20:22,090 --> 00:20:23,961
ในเมืองเฟรสโนทำให้มีผู้เสียชีวิตสองคน
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บหนึ่งราย

229
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
เจ้าหน้าที่บอกเรา
พอล ดูเดอร์สันนั่นเอง

230
00:20:26,486 --> 00:20:28,836
และเพเนโลเป ปาสคาล
ไม่มีอาวุธ

231
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
และควรได้รับการพิจารณา
อันตรายอย่างยิ่ง

232
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
- แต่พ่อ

233
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
- ฉันไม่คิดว่า...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

234
00:20:43,111 --> 00:20:44,808
อยู่ที่นี่กับป้าเอเลนอร์
และเป็นคนดี ตกลง?

235
00:20:44,982 --> 00:20:46,723
- ฉันเป็นคนดีเสมอ
- อืม- อืม.

236
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
- ระวัง.
- ฉันระมัดระวังอยู่เสมอ

237
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
ฉันรักคุณ.

238
00:21:01,129 --> 00:21:02,304
คุณได้รับลำต้น
และเสื้อผ้า!

239
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
ใช่.

240
00:21:03,697 --> 00:21:05,176
ดู?!
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

241
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
อา.

242
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

243
00:21:08,528 --> 00:21:11,226
ในที่สุดมันก็มา
คุณอยากไปแมคโดนัลด์ไหม?

244
00:21:17,101 --> 00:21:20,148
เฮ้ พอล
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในรถ

245
00:21:20,409 --> 00:21:21,280
นั่นมันเพนนี

246
00:21:25,240 --> 00:21:26,894
อวยพรคุณ

247
00:21:27,068 --> 00:21:28,199
เธอคือ PA ของฉัน

248
00:21:28,374 --> 00:21:29,853
PA คืออะไร?

249
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
ผู้ช่วยส่วนตัว

250
00:21:32,029 --> 00:21:33,248
เธอช่วยโซเฟียและฉัน
กับตารางงานของเรา

251
00:21:33,422 --> 00:21:34,510
เพราะเราทั้งคู่ยุ่งมาก

252
00:21:34,684 --> 00:21:36,164
ฉันช่วยงานต่างๆ

253
00:21:36,425 --> 00:21:39,950
เพื่อจัดระเบียบวันหยุด
และเฝ้าประตูจากสิ่งที่ไม่ต้องการ...

254
00:21:40,429 --> 00:21:41,430
... เอ่อ...

255
00:21:41,952 --> 00:21:43,040
คลิก... คลิก... คลิงออน?

256
00:21:43,214 --> 00:21:44,999
- ใช่พอล?
- เกาะติดบน

257
00:21:45,304 --> 00:21:48,002
คลิงออนเป็นสิ่งที่...
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

258
00:21:48,829 --> 00:21:50,918
เฮ้... เฮ้ พอล
บางทีฉันอาจจะเป็น PA ของคุณ

259
00:21:51,092 --> 00:21:52,702
คุณรู้ไหม JH

260
00:21:52,876 --> 00:21:54,661
ทางที่ดีอย่าเข้าไปเลย
ธุรกิจกับเพื่อนของคุณ

261
00:22:04,279 --> 00:22:05,280
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านแล้ว

262
00:22:05,454 --> 00:22:08,239
อะไร เอ่อ... เกิดอะไรขึ้น?

263
00:22:08,501 --> 00:22:09,676
เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์:
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

264
00:22:10,894 --> 00:22:11,982
กระดิ่ง?

265
00:22:14,071 --> 00:22:17,118
พอล ดูสัน หลบหนี
จากคองคอร์ดพาร์ค เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

266
00:22:19,903 --> 00:22:21,340
ฮะ.

267
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
ใครวะ
นี่คือพอล ดูเดอร์สันใช่ไหม?

268
00:22:37,878 --> 00:22:39,227
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ?

269
00:22:41,055 --> 00:22:42,317
ฉันทำมันหายไป

270
00:22:42,970 --> 00:22:45,320
ในการต่อสู้ด้วยดาบ

271
00:22:45,755 --> 00:22:46,626
ไม่

272
00:22:49,150 --> 00:22:51,935
เขามีหนอน ปรสิต

273
00:22:57,724 --> 00:22:58,899
มันไม่ตลกเลย

274
00:22:59,073 --> 00:23:00,683
มันตลกนิดหน่อย

275
00:23:01,118 --> 00:23:02,163
เอาล่ะ เพนนี
คุณตื่นก่อน

276
00:23:02,337 --> 00:23:03,773
แล้วเราจะไปส่งคุณ JH

277
00:23:21,704 --> 00:23:22,792
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

278
00:23:22,966 --> 00:23:24,620
ใช่. สวัสดีคุณนาย

279
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
รถผม...พังแล้ว

280
00:23:27,623 --> 00:23:30,278
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

281
00:23:30,452 --> 00:23:31,584
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องรถนะ

282
00:23:31,758 --> 00:23:33,063
ทำไมฉันไม่ลองดูล่ะ?

283
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
แล้วสำเนียงนั่นมาจากไหนล่ะ?

284
00:23:47,643 --> 00:23:49,253
- เบลล์ใช่ไหม?
- ใช่.

285
00:23:49,515 --> 00:23:50,907
คุณว่าไหมถ้าฉันใช้
โทรศัพท์ของคุณเร็วจริงเหรอ?

286
00:23:51,081 --> 00:23:52,648
ฉันจะเรียกแท็กซี่

287
00:23:52,866 --> 00:23:55,477
แน่นอน แต่พวกเขาจะรับ
ตลอดไปเพื่อมาที่นี่ มันสายแล้ว

288
00:23:55,956 --> 00:23:57,479
ห้องนอนแขก
ควรจะถูกสร้างขึ้น

289
00:23:59,829 --> 00:24:02,353
โอ้ใช่
เรากำลังยุ่งอยู่

290
00:24:02,528 --> 00:24:04,355
และฉัน...หาไม่เจอ
เสื้อผ้าของฉันตอนนี้

291
00:24:04,530 --> 00:24:06,183
ใช่ใช่ใช่
ฉันได้รับคุณ.

292
00:24:07,968 --> 00:24:09,143
คืนนี้สนุกไหม?

293
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
ใช่แล้ว โซเฟียมันบ้าไปแล้วเพื่อน

294
00:24:13,626 --> 00:24:16,019
แล้วคนนี้ เอ่อ...

295
00:24:16,193 --> 00:24:17,281
พอล ดูเดอร์สัน.

296
00:24:17,456 --> 00:24:18,631
ใช่.

297
00:24:18,805 --> 00:24:20,067
เขาเข้าใจคุณแย่แค่ไหน?

298
00:24:20,328 --> 00:24:21,547
ม้ามแตก

299
00:24:22,635 --> 00:24:24,071
ควรจะเลือดออกแล้ว

300
00:24:25,638 --> 00:24:27,161
เขาเรียกตำรวจมาด้วยตัวเอง

301
00:25:03,763 --> 00:25:04,633
ใช่?

302
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
รอช้าหน่อย

303
00:25:08,289 --> 00:25:09,943
Call the police. ฉันกำลังมา.

304
00:25:11,901 --> 00:25:13,729
อะไร
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

305
00:25:13,903 --> 00:25:15,122
I never should have left
เธอ.

306
00:25:20,519 --> 00:25:21,476
เชี่ยเอ้ย!

307
00:25:22,390 --> 00:25:23,957
Lock this behind me.

308
00:26:06,042 --> 00:26:08,567
Lu's on First, หือ?

309
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
So, that's what this is.

310
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
อะไรวะ

311
00:26:54,787 --> 00:26:58,747
เฮ้. Cute top.
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

312
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
Hey, look, it's cool
if you wanna... go.

313
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
โอ้.

314
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
- That's it then?
- ก็ใช่

315
00:27:07,277 --> 00:27:08,801
เพราะเบลล์อยู่ที่นี่
เวย์ลอนอยู่ข้างหน้า

316
00:27:09,279 --> 00:27:10,367
Bell left.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,936
เขาไปไหน?

318
00:27:24,512 --> 00:27:26,949
สวัสดี? Got a call!

319
00:27:27,994 --> 00:27:30,692
สวัสดี?
Uh, got a call.

320
00:27:30,866 --> 00:27:32,172
ใช่แล้ว มีชายแปลกหน้าอยู่ที่นี่

321
00:27:32,346 --> 00:27:33,782
- ข้างใน?
- ข้างนอก.

322
00:27:34,653 --> 00:27:37,786
ก็เลยไม่มีผู้ชาย
ที่นี่-ที่นี่ แล้ว?

323
00:27:37,960 --> 00:27:39,092
ไม่

324
00:27:39,701 --> 00:27:41,921
Is that out of the ordinary?

325
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
- เพื่อที่จะมีผู้ชายอยู่ข้างนอก?
- ไม่

326
00:27:44,401 --> 00:27:46,229
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
a fairly busy block.

327
00:27:46,490 --> 00:27:47,491
คนเดิน.

328
00:27:47,666 --> 00:27:49,885
People stroll.

329
00:27:50,059 --> 00:27:51,321
Ms... ?

330
00:27:51,539 --> 00:27:52,148
ผู้ชายคนนั้นน่าขนลุก
เอาล่ะ?

331
00:27:52,322 --> 00:27:53,497
และมันก็สายแล้ว

332
00:27:53,802 --> 00:27:54,847
คุณคิดว่าฉันจะโทรหาตำรวจ
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

333
00:27:58,807 --> 00:27:59,852
That him?

334
00:28:00,853 --> 00:28:01,854
อะไร

335
00:28:02,028 --> 00:28:03,507
ผู้ชายคนนั้นมาจากข้างนอกเหรอ?

336
00:28:04,595 --> 00:28:05,509
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

337
00:28:07,033 --> 00:28:08,121
คุณคิดว่า
this is funny?

338
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
ไม่ แต่ เอ่อ...

339
00:28:12,995 --> 00:28:14,867
ทุกอย่าง
ดูเหมือนว่าจะโอเคแล้วตอนนี้

340
00:28:15,302 --> 00:28:18,174
และฉันต้องตื่นเช้า
สำหรับการออดิชั่น ดังนั้น...

341
00:28:18,348 --> 00:28:19,698
An audition?

342
00:28:19,872 --> 00:28:22,831
ดนตรี.
มันเป็นละครกล่องดำ

343
00:28:26,400 --> 00:28:28,837
ตกลง. Look, if you really
อยากให้ฉันไปเที่ยวที่นี่

344
00:28:29,011 --> 00:28:31,274
I can, uh, stay here
และปกป้องคุณให้ปลอดภัย

345
00:28:31,579 --> 00:28:32,885
กาแฟสักแก้วแล้วไง?

346
00:28:33,581 --> 00:28:35,409
Oh, we'd feel safer

347
00:28:35,583 --> 00:28:37,672
ถ้าคุณปกป้องเรา
จากรถของคุณข้างนอก

348
00:28:37,933 --> 00:28:39,369
จักรยาน.

349
00:28:41,241 --> 00:28:42,285
อะไร

350
00:28:47,203 --> 00:28:48,248
ตกลง.

351
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
เราควรเริ่มต้นกันไหม.
อันใหม่เหรอ?

352
00:29:00,608 --> 00:29:01,783
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?

353
00:29:02,958 --> 00:29:04,438
เพราะมันดูเหมือนเป็นการจลาจล

354
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

355
00:29:08,616 --> 00:29:09,791
ไม่

356
00:29:10,226 --> 00:29:11,445
ดูเหมือนว่า
มีบางอย่างผิดปกติ

357
00:29:12,707 --> 00:29:14,883
You worked so hard
บนปริศนานี้และ...

358
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
เราแค่...

359
00:29:17,407 --> 00:29:19,148
แค่จะทำความสะอาดมันทั้งหมดเหรอ?

360
00:29:19,409 --> 00:29:20,671
Well yeah,
that's how puzzles work.

361
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
ใช่แล้ว จบด้วยอันนั้น

362
00:29:31,073 --> 00:29:32,292
คุณกำลังร้องไห้?

363
00:29:32,640 --> 00:29:33,597
นะ

364
00:29:36,557 --> 00:29:37,558
ตกลง.

365
00:29:44,260 --> 00:29:45,479
I'm a puzzle.

366
00:29:47,350 --> 00:29:48,482
อะไร

367
00:29:49,570 --> 00:29:51,224
คุณสร้างฉันขึ้นมา
สักครู่

368
00:29:51,398 --> 00:29:54,793
You made me...
feel nice and...

369
00:29:54,967 --> 00:29:56,795
whole and comfortable, and...

370
00:29:57,621 --> 00:29:59,101
ตอนนี้คุณคุยกับฉันเสร็จแล้วเหรอ?

371
00:29:59,275 --> 00:30:00,407
ฉันไม่ได้พูด
we were finished.

372
00:30:00,581 --> 00:30:01,756
ใช่ แต่เราเสร็จแล้ว

373
00:30:01,930 --> 00:30:03,018
ฉันสามารถบอกได้

374
00:30:05,020 --> 00:30:08,197
แค่... ใส่ฉันกลับเข้าไปในกล่องของฉัน

375
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
อู-เคย์ อืม...

376
00:30:39,011 --> 00:30:41,622
Uh... okay.

377
00:30:59,205 --> 00:31:00,162
สวัสดี?

378
00:31:01,207 --> 00:31:02,164
สวัสดี?

379
00:31:24,360 --> 00:31:25,318
- เหี้ย
- เหี้ย

380
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้น

381
00:31:27,059 --> 00:31:29,365
They were supposed to
แก้ไขเรื่องไร้สาระนี้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

382
00:31:30,845 --> 00:31:32,020
Who is "they"?

383
00:31:32,847 --> 00:31:35,371
ฉันไม่รู้.
พวก... คนแสงสว่างเหรอ?

384
00:31:37,112 --> 00:31:40,072
ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน
circuit breaker?

385
00:31:40,463 --> 00:31:41,551
ฉันไม่รู้.

386
00:31:43,423 --> 00:31:45,468
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
your circuit breaker is?

387
00:31:46,252 --> 00:31:48,254
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เบรกเกอร์คือ?

388
00:31:48,558 --> 00:31:49,777
นี่คือบ้านของคุณ

389
00:31:50,517 --> 00:31:52,040
ก็...

390
00:31:52,214 --> 00:31:56,740
ฉันมี...หลายบ้าน
และเซอร์กิตเบรกเกอร์อีกมากมาย

391
00:31:59,613 --> 00:32:00,919
อะไร

392
00:32:01,310 --> 00:32:03,182
นั่นก็คือ
such a Sofia thing to say.

393
00:32:03,834 --> 00:32:05,271
ขออนุญาต?

394
00:32:05,488 --> 00:32:06,837
Talking about how many
circuit breakers you have

395
00:32:07,012 --> 00:32:08,927
เป็นคนรวยที่จะพูด

396
00:32:09,405 --> 00:32:11,364
You're rich,
ดังนั้นคุณจึงพูดไม่ได้

397
00:32:12,191 --> 00:32:13,453
รวย...

398
00:32:13,627 --> 00:32:14,845
is a state of mind.

399
00:32:17,761 --> 00:32:18,849
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

400
00:32:19,763 --> 00:32:21,069
Like this thing.

401
00:32:22,462 --> 00:32:24,725
มันเป็นของขวัญจากลิเบอเรซ
It's funny.

402
00:32:24,899 --> 00:32:26,031
It's creepy.

403
00:32:26,292 --> 00:32:27,510
And I didn't know
ผู้คนแจก

404
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
เชิงเทียนเหล่านี้เป็นของขวัญ

405
00:32:29,730 --> 00:32:32,211
แต่ฉันเดาว่าเสื้อผ้าที่หรูหรา
designers do.

406
00:32:34,300 --> 00:32:35,823
เรียกว่าเชิงเทียน.

407
00:32:35,997 --> 00:32:37,738
และลิเบอเรสเป็นนักเปียโน

408
00:32:37,912 --> 00:32:39,435
คุณกำลังคิดถึงเวอร์ซาเช่

409
00:32:39,653 --> 00:32:42,612
อีกครั้งมาก
สิ่งที่โซเฟียจะพูด

410
00:32:47,704 --> 00:32:48,792
ให้ตายเถอะ

411
00:32:51,273 --> 00:32:52,579
Ah, fuck.

412
00:32:55,538 --> 00:32:56,844
มาเร็ว.

413
00:33:04,721 --> 00:33:06,114
คุณกำลังจะไปไหน

414
00:33:06,375 --> 00:33:07,811
To find
เบรกเกอร์ของคุณ

415
00:33:09,813 --> 00:33:12,425
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

416
00:33:12,729 --> 00:33:14,296
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจ

417
00:33:14,470 --> 00:33:15,819
I'm not doing this with you.

418
00:33:15,994 --> 00:33:17,082
ทำอะไร?

419
00:33:17,256 --> 00:33:18,300
Digging any
deeper with you.

420
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
ใช่. ไม่มีอึ

421
00:33:20,650 --> 00:33:21,825
มันแปลกนิดหน่อย

422
00:33:22,000 --> 00:33:24,306
For you to be so...
คุณเป็นยังไงบ้าง

423
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
เหมือนคนดำคนหนึ่ง
คุณหมายถึง?

424
00:33:26,047 --> 00:33:28,049
โปรด. มาเร็ว.
คุณไม่เป็นอะไรเลย

425
00:33:28,223 --> 00:33:30,138
สิ่งที่ผู้คนพูดเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นมากกว่า...

426
00:33:40,409 --> 00:33:42,020
ฉันไม่เหมือนอะไร
whosays about me?

427
00:33:42,194 --> 00:33:44,065
ใครก็ตามที่เขียนรายการนั้น
on your desk...

428
00:33:44,718 --> 00:33:45,980
นั่นเป็นเรื่องจริง
ราชินีน้ำแข็งอึ

429
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
ก็แค่ร่วมเพศ
lying around.

430
00:33:47,982 --> 00:33:49,897
แล้วฉันจะเหมาะกับตรงไหนล่ะ?

431
00:33:50,811 --> 00:33:52,508
เป็นยังไงบ้างคะ
เจออะไรจริงไหม?

432
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
- จริง?
- ใช่.

433
00:33:54,206 --> 00:33:55,381
นั่นอะไรน่ะเหรอ?

434
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
คุณเป็นใคร?

435
00:34:00,734 --> 00:34:02,214
ฉันเสียใจมาก
ความรู้สึกของคุณถูกทำร้าย

436
00:34:02,388 --> 00:34:03,780
แต่ฉันก็มี
สิ่งอื่น ๆ ที่ต้องกังวล

437
00:34:03,954 --> 00:34:05,521
The psycho who tried to kill me
อยู่ในช่วงหลวม

438
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
เขาพยายามจะฆ่าเบลล์
You weren't even home.

439
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
เขาคิดว่าเขากำลังแทงฉัน

440
00:34:09,395 --> 00:34:11,788
He wanted me dead!
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

441
00:34:11,962 --> 00:34:13,312
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อปกป้องฉัน

442
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
เอาล่ะใช่
เพราะคุณมียามติดอาวุธ

443
00:34:15,053 --> 00:34:16,402
และระบบรักษาความปลอดภัย
จากอนาคตใช่ไหม?

444
00:34:16,576 --> 00:34:18,099
- Yeah, great point!
- ตกลง.

445
00:34:18,491 --> 00:34:19,405
- คุณไม่จำเป็นเลย
- เอาล่ะ ฉันออกไปแล้ว

446
00:34:27,717 --> 00:34:29,893
โอ้ลูกของฉัน!

447
00:34:30,068 --> 00:34:31,634
ฉันชอบหมวกอเมริกันใบนี้

448
00:34:33,680 --> 00:34:37,075
เอ่อเอ่อ. เปิดงา.

449
00:35:15,069 --> 00:35:16,505
เวย์ลอนจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

450
00:35:19,508 --> 00:35:21,597
[อู้อี้] ช่วยด้วย!

451
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
เย้-ฮ่า!

452
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
เฮ้เพื่อน
คุณเปิดประตูได้ไหม?

453
00:35:40,399 --> 00:35:41,574
Waylon?

454
00:35:51,801 --> 00:35:53,847
[groans] Ow! อึ!

455
00:36:09,079 --> 00:36:10,168
ฉันเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

456
00:36:57,693 --> 00:36:58,868
คู-คู

457
00:37:06,398 --> 00:37:07,399
สวัสดี?

458
00:37:10,532 --> 00:37:11,403
Rhodes?

459
00:38:49,239 --> 00:38:50,328
เฮ้ เต่าทอง

460
00:38:54,201 --> 00:38:56,856
โอ้! ฉันคิดถึงคุณมาก

461
00:38:58,074 --> 00:38:59,206
มาก. มาก.

462
00:39:01,774 --> 00:39:02,775
มม.

463
00:39:14,526 --> 00:39:16,005
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

464
00:39:17,616 --> 00:39:20,880
ฉันเสียใจมาก
for leaving, honey.

465
00:39:21,271 --> 00:39:22,577
ออกไปจากฉัน

466
00:39:22,751 --> 00:39:25,667
ฉัน...

467
00:39:25,885 --> 00:39:27,190
ที่รัก ฉัน...

468
00:39:28,888 --> 00:39:29,932
Don't do...

469
00:39:31,847 --> 00:39:33,414
I don't know
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

470
00:39:43,772 --> 00:39:44,817
อืม

471
00:39:46,471 --> 00:39:48,211
สวัสดี.

472
00:39:54,696 --> 00:39:56,437
เฮ้รอสักครู่

473
00:39:56,611 --> 00:39:59,005
รอ. ฉันอธิบายได้นะที่รัก
โอ๊ย

474
00:40:02,574 --> 00:40:04,053
Enough with the little oranges!

475
00:40:05,707 --> 00:40:07,405
โอ๊ย Those are hard!

476
00:40:07,579 --> 00:40:08,928
ที่รัก รอสักครู่

477
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
โชคร้ายจังเลยโซเฟีย!

478
00:40:17,327 --> 00:40:20,853
ออกไปจากตัวฉัน
บ้านโคตรๆ!!!

479
00:40:21,593 --> 00:40:23,290
Sofia.

480
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
ออกไปจากที่นี่!

481
00:40:37,304 --> 00:40:38,218
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม!

482
00:40:58,586 --> 00:41:00,893
Did my dad ever tell
คุณเกี่ยวกับพอล ดูเดอร์สันเหรอ?

483
00:41:02,329 --> 00:41:04,200
Like, what happened to him?

484
00:41:05,027 --> 00:41:07,334
I saw on MTV News
ว่าแฟนสาวของเขาล้มลง

485
00:41:07,508 --> 00:41:08,944
ระหว่างคอนเสิร์ตโซเฟีย

486
00:41:09,118 --> 00:41:10,729
จังหวะหรืออะไรสักอย่าง
ในช่วง "พ่อขอให้ฉัน"

487
00:41:10,903 --> 00:41:13,122
แค่บูม
เสียชีวิตที่เดอะฟอรั่ม

488
00:41:21,566 --> 00:41:23,263
คุณต้องการที่จะรู้
มีอะไรเละเทะด้วย?

489
00:41:23,481 --> 00:41:24,830
ฉันอยู่ใน "Father May I"
มิวสิควิดีโอ

490
00:41:25,004 --> 00:41:26,571
และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ฉายอยู่ด้านหลังโซเฟีย

491
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
เมื่อเธอแสดงมัน

492
00:41:28,442 --> 00:41:30,705
อาจจะเป็นของ Paul Duerson
แฟนสาวเห็นหน้าฉัน

493
00:41:30,879 --> 00:41:32,272
และก็เหมือนกับตายไป

494
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
- เฮ้.
- เฮ้พ่อ

495
00:41:34,492 --> 00:41:35,928
ทุกคนโอเคมั้ย?

496
00:41:36,319 --> 00:41:37,407
ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่
อาจจะทำให้เขากลัว

497
00:41:37,582 --> 00:41:39,105
เอเลนอร์เป็นคนสร้างเขาขึ้นมา
รอข้างนอก

498
00:41:39,758 --> 00:41:41,194
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น

499
00:41:42,761 --> 00:41:43,936
แต่งตัว.

500
00:41:44,284 --> 00:41:45,633
- เราจะไปไหน?
- สถานีตำรวจ.

501
00:41:47,635 --> 00:41:48,984
เขาควรจะเป็น
คอยจับตาดู

502
00:41:49,158 --> 00:41:50,203
เขาอยู่ที่นั่น

503
00:41:57,602 --> 00:42:02,432
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์: ♪ ฉันเพิ่งได้รับ
คำเชิญทางไปรษณีย์♪

504
00:42:02,607 --> 00:42:06,045
♪ "ขอการปรากฏตัวของคุณ
ค่ำคืนนี้มันเป็นทางการ♪

505
00:42:06,611 --> 00:42:09,439
♪ หมวกทรงสูง
เน็คไทและหางสีขาว" ♪

506
00:42:11,311 --> 00:42:16,316
♪ ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถทำได้
ลมออกจากใบเรือของฉัน ♪

507
00:42:17,012 --> 00:42:19,449
♪ เพราะฉันได้รับเชิญ
ที่จะก้าวออกไปในค่ำคืนนี้ ♪

508
00:42:19,624 --> 00:42:21,582
♪ ด้วยหมวกทรงสูง
เน็คไทและหางสีขาว ♪

509
00:42:21,756 --> 00:42:23,541
♪ โอ้ ฉัน... ♪

510
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ โอ้ ฉันกำลังจะทุ่ม
บนหมวกทรงสูงของฉัน ♪

511
00:42:31,592 --> 00:42:35,422
♪ ผูกเนคไทสีขาวของฉัน
แปรงหางของฉันออก♪

512
00:42:35,596 --> 00:42:37,511
♪ ฉันกำลังก้าวออกไปแล้วที่รัก ♪

513
00:42:37,685 --> 00:42:40,732
♪ เพื่อสูดบรรยากาศ
นั่นก็มีกลิ่นอายของคลาส ♪

514
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
♪ และฉันก็เชื่ออย่างนั้น
You'll excuse my dust ♪

515
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
♪ เมื่อฉันเหยียบแก๊ส ♪

516
00:42:45,127 --> 00:42:49,654
♪ เพราะฉันจะอยู่ที่นั่น
สวมหมวกทรงสูงของฉันลง♪

517
00:42:49,915 --> 00:42:51,917
♪ มัดเนคไทสีขาวของฉันไว้ ♪

518
00:42:52,308 --> 00:42:57,531
♪ และเต้นรำอยู่ในหางของฉัน ♪

519
00:43:04,582 --> 00:43:05,887
ห่า?

520
00:43:17,943 --> 00:43:19,727
โซ่ของฉันพังไปแล้วเหรอ?

521
00:43:26,168 --> 00:43:29,084
ใครมันขโมยโซ่วะ.
จากจักรยานของเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?

522
00:43:30,520 --> 00:43:32,174
เหลือเชื่อ.
ไอ้เวสต์ไซด์...

523
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
นั่นของตำรวจเหรอ?

524
00:44:42,157 --> 00:44:43,681
เข้าไปในรถ
และล็อคประตู

525
00:45:27,812 --> 00:45:28,856
พ่อ?

526
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
ฉันขอปืนนั่นได้ไหม?

527
00:45:33,818 --> 00:45:35,254
มือของเขาเย็น

528
00:45:35,428 --> 00:45:36,603
ปล่อยเธอไป

529
00:45:40,346 --> 00:45:42,522
กรุณาพาเราไปที่บ้านของโซเฟียด้วย

530
00:45:42,696 --> 00:45:44,263
พอลกำลังรอเราอยู่

531
00:45:44,567 --> 00:45:46,700
คุณทำงานให้เขาหรือเปล่า?

532
00:45:46,874 --> 00:45:49,094
คุณไม่ควรไป
สู่ธุรกิจกับเพื่อนฝูง

533
00:45:54,012 --> 00:45:57,755
♪ ตอนนี้ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย ♪

534
00:46:00,192 --> 00:46:03,456
♪ แต่ฉันคิดว่า
ฉันรักเธอได้ ♪

535
00:46:06,546 --> 00:46:09,984
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์ ♪

536
00:46:13,422 --> 00:46:14,772
♪ อา... ♪

537
00:46:18,036 --> 00:46:21,387
♪ เมื่อเธอเดินมาขวางทาง ♪

538
00:46:24,129 --> 00:46:27,436
♪ ตอนนี้ฉันเคยเป็น
รอที่จะแสดงให้เธอเห็น♪

539
00:46:30,613 --> 00:46:33,660
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์ ♪

540
00:46:36,489 --> 00:46:40,188
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪

541
00:46:47,065 --> 00:46:50,982
- ♪ ใช่ ♪
- ♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

542
00:46:51,156 --> 00:46:54,072
♪ ของฉัน ของฉัน ช่างแสนหวาน ♪

543
00:46:54,246 --> 00:46:56,901
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

544
00:46:57,075 --> 00:46:59,860
♪ ฉันอยากจะทำทุกอย่าง ♪

545
00:47:00,121 --> 00:47:03,168
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

546
00:47:03,342 --> 00:47:06,475
♪ ช่างเป็นความรู้สึกที่สวยงามจริงๆ ♪

547
00:47:06,649 --> 00:47:09,391
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

548
00:47:09,652 --> 00:47:12,481
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์ ♪

549
00:47:12,655 --> 00:47:15,528
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

550
00:47:15,702 --> 00:47:20,098
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪

551
00:47:21,099 --> 00:47:23,841
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

552
00:47:27,105 --> 00:47:29,759
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

553
00:47:32,197 --> 00:47:34,416
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

554
00:47:36,723 --> 00:47:37,855
ฉันฆ่าใครบางคน

555
00:47:51,042 --> 00:47:53,305
โอ๊ย. โอ๊ย

556
00:48:00,529 --> 00:48:02,531
สวัสดีคลาริซ

557
00:48:04,490 --> 00:48:06,927
เรามีเรื่องยาว
ค่ำคืนอันยาวนานข้างหน้าเรา

558
00:48:10,757 --> 00:48:13,716
ฟัง. ฉันรู้ว่า
คุณอารมณ์เสียมาก

559
00:48:15,457 --> 00:48:17,546
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
ที่ฉันทิ้งคุณไป

560
00:48:18,939 --> 00:48:21,333
แต่ฉันต้องการเวลาจริงๆ
ที่จะมุ่งเน้นไปที่ฉัน

561
00:48:21,507 --> 00:48:23,248
ก่อนที่ฉันจะสนใจเรา

562
00:48:24,292 --> 00:48:27,905
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อเป็นของคุณตลอดไป

563
00:48:28,818 --> 00:48:30,951
และฉันหมายถึง...ตลอดไป

564
00:48:31,125 --> 00:48:33,388
- พอล...
- และตลอดไป

565
00:48:33,649 --> 00:48:35,347
และตลอดไปและตลอดไป
และตลอดไปและตลอดไป

566
00:48:35,521 --> 00:48:36,609
- พอล.
- และตลอดไปและตลอดไป

567
00:48:36,783 --> 00:48:38,002
เรียกฉันว่าพอล

568
00:48:39,568 --> 00:48:40,830
พอล.

569
00:48:41,527 --> 00:48:43,355
ฉันรักมัน
เมื่อคุณเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน

570
00:48:44,791 --> 00:48:47,228
ตกลง. อืม... ฟังนะ

571
00:48:49,361 --> 00:48:51,929
คุณกำลังสับสน. เอาล่ะ?

572
00:48:53,365 --> 00:48:56,281
คุณอยู่ตรงกลาง
ของคนโรคจิต...

573
00:48:58,892 --> 00:48:59,937
เอ่อ...

574
00:49:02,678 --> 00:49:04,506
พวกเขาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

575
00:49:05,943 --> 00:49:08,162
ในการแสดงของฉัน
และฉันเสียใจมาก

576
00:49:08,380 --> 00:49:09,947
ไม่มีใครควรมี
เพื่อผ่านสิ่งนั้นไป

577
00:49:10,817 --> 00:49:12,123
ตกลง?

578
00:49:13,559 --> 00:49:15,517
แต่นี่ไม่ใช่คำตอบ

579
00:49:25,136 --> 00:49:26,485
คุณโกรธสถานที่จัดงาน...

580
00:49:26,659 --> 00:49:28,530
- โอ้พระเจ้า. สถานที่จัดงาน?
- ไม่ใช่เหรอ?

581
00:49:37,887 --> 00:49:39,846
พลับพลาแคสโซวารี?

582
00:49:40,847 --> 00:49:41,979
อะไร

583
00:49:42,327 --> 00:49:43,981
โบสถ์
เรากำลังจะแต่งงานที่?

584
00:49:50,335 --> 00:49:51,510
มันสำคัญสำหรับฉัน

585
00:49:54,165 --> 00:49:55,383
เราจะแต่งงานกันเหรอ?

586
00:49:58,212 --> 00:50:00,475
- แน่นอน.
- โอ้พระเจ้า

587
00:50:00,693 --> 00:50:02,390
คุณกำลังมีอะไรอยู่
ความคิดที่สอง?

588
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
ดูสิ สิ่งนี้แอบเข้ามาหาเรา

589
00:50:04,653 --> 00:50:06,916
และมันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
ที่จะมีความรู้สึกเช่นนี้

590
00:50:07,656 --> 00:50:08,918
แต่ฉันหมายถึงว่า
คุณรู้ทั้งหมดนี้

591
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
- อืม...
- คุณสบายดีไหม?

592
00:50:11,704 --> 00:50:12,705
อืม...

593
00:50:12,879 --> 00:50:14,489
โอเค เอ่อ...

594
00:50:18,232 --> 00:50:19,712
คุณจะปล่อยฉันออกไปแล้วเหรอ?

595
00:50:22,280 --> 00:50:23,455
แน่นอน.

596
00:50:23,716 --> 00:50:25,761
ใช่ตอนนี้?

597
00:50:26,588 --> 00:50:28,112
ให้คุณดูรอบ ๆ บ้าน

598
00:50:29,243 --> 00:50:30,940
แสดงอ่างจากุซซี่ให้คุณดู

599
00:50:31,593 --> 00:50:33,421
คุณเป็นคนตลกนะโซเฟีย

600
00:50:34,205 --> 00:50:36,555
เหมือนผมไม่รู้
อ่างจากุซซี่อยู่ที่ไหน

601
00:50:36,729 --> 00:50:40,124
ฉันเคยมาที่นี่เหมือน
พันล้านครั้ง

602
00:50:44,867 --> 00:50:46,565
ขอแค่.
ถอดถุงออกจากหัวของเธอ

603
00:50:46,739 --> 00:50:47,870
ไม่

604
00:50:48,741 --> 00:50:50,308
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

605
00:50:51,178 --> 00:50:52,701
ฉันไม่ควรพูด

606
00:50:53,746 --> 00:50:55,313
พอลเป็นนักวางแผนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

607
00:50:55,487 --> 00:50:57,445
และเขาไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำลายสิ่งใด ๆ

608
00:50:58,185 --> 00:50:59,969
ดังนั้นคุณก็แค่ทำอะไรก็ได้
เขาบอกคุณเหรอ?

609
00:51:00,144 --> 00:51:01,275
นั่นมันเหรอ?

610
00:51:02,320 --> 00:51:06,672
เขาเป็นคนเดียวที่เคย
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นคน

611
00:51:06,846 --> 00:51:08,891
เขาได้คุณแล้ว
ประสบปัญหามากมาย

612
00:51:10,806 --> 00:51:13,374
ปล่อยพวกเขาไป
เราจะจัดเรียงมันออก

613
00:51:16,725 --> 00:51:17,987
ดึงมาที่นี่

614
00:51:23,384 --> 00:51:24,864
ออกไป.

615
00:51:25,082 --> 00:51:26,648
ค้นหาบ้านที่ใกล้ที่สุด
โทรแจ้งตำรวจ.

616
00:51:26,822 --> 00:51:28,259
ไม่ใช่พวกเขา

617
00:51:31,131 --> 00:51:32,524
คุณ.

618
00:51:33,177 --> 00:51:34,700
เปิดเพลงนี้ขึ้นมา

619
00:51:35,135 --> 00:51:36,876
ขับออกไปแล้วฉันจะฆ่าเขา

620
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
ใช้ได้.

621
00:51:51,151 --> 00:51:52,979
เขาพาเขาไปไหน?

622
00:51:53,153 --> 00:51:55,286
- เขาจะโอเค.
- ♪ ... เข้าถึงวิธีแก้ปัญหา ♪

623
00:51:55,460 --> 00:51:59,812
♪ ฉันจะจบลงแล้ว
หายไปในความสับสน♪

624
00:51:59,986 --> 00:52:03,685
♪ ฉันไม่สนใจ
หากคุณใส่ใจจริงๆ♪

625
00:52:03,859 --> 00:52:07,472
♪ ตราบใดที่คุณไม่ไป ♪

626
00:52:08,255 --> 00:52:12,607
♪ ฉันจึงร้องไห้และอธิษฐาน
และฉันขอร้อง ♪

627
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
อย่าทำเช่นนี้

628
00:52:15,567 --> 00:52:17,003
ฉันเสียใจ.

629
00:52:17,177 --> 00:52:18,657
♪ หลอกฉัน หลอกฉัน ♪

630
00:52:18,831 --> 00:52:21,225
♪ ไปหลอกฉันเลย ♪

631
00:52:21,399 --> 00:52:25,446
♪ รักฉันรักฉัน
แกล้งทำเป็นว่าคุณรักฉัน♪

632
00:52:25,620 --> 00:52:30,234
♪ ทิ้งฉัน ทิ้งฉัน
แค่บอกว่าคุณต้องการฉัน ♪

633
00:52:31,409 --> 00:52:33,846
♪ ฉันจึงร้องไห้ ♪

634
00:52:35,804 --> 00:52:38,677
♪ และฉันขอร้องให้คุณ♪

635
00:52:38,851 --> 00:52:43,290
♪ รักฉันรักฉัน
บอกว่าคุณรักฉัน♪

636
00:52:43,682 --> 00:52:45,510
- คุณสามารถถอดกระเป๋าออกได้แล้ว
- ♪ ทิ้งฉัน ทิ้งฉัน ♪

637
00:52:45,684 --> 00:52:47,338
♪ แค่บอกว่าคุณต้องการฉัน ♪

638
00:52:47,512 --> 00:52:53,518
♪ ฉันไม่สนใจหรอก
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ♪

639
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับคุณ

640
00:53:02,483 --> 00:53:03,789
อย่าขยับกล้ามเนื้อ

641
00:53:09,925 --> 00:53:11,144
เงิน.

642
00:53:15,975 --> 00:53:19,326
นี่คือเพนนี
เธอเป็นแฟนตัวยงของคุณ

643
00:53:20,153 --> 00:53:21,502
เราพบกันข้างใน

644
00:53:23,025 --> 00:53:24,897
มันเป็นความสงบโดยสิ้นเชิง

645
00:53:25,158 --> 00:53:27,291
เธอเก่งมาก
เธอมาจากเมืองนีซ ประเทศฝรั่งเศส

646
00:53:27,465 --> 00:53:28,988
สะกดเหมือน "ดี"

647
00:53:30,076 --> 00:53:31,382
ดี.

648
00:53:32,600 --> 00:53:35,473
ฮ่า! ฮ่าๆ โซเฟีย อย่างแท้จริง.

649
00:53:35,647 --> 00:53:37,692
อย่างแท้จริง. เอ่อเอ่อ...

650
00:53:37,866 --> 00:53:41,087
เพนนีเล่นเปียโน
และร้องเพลงเหมือนคุณ

651
00:53:41,609 --> 00:53:44,569
โอ้... จันทร์ตาย
เราอาจจะเป็น...คู่กันก็ได้

652
00:53:46,484 --> 00:53:48,355
ดู? เพื่อนกันแล้ว!

653
00:53:48,529 --> 00:53:51,576
ดูนั่นสิ สมบูรณ์แบบ!
ฮูฮู! ใช่!

654
00:54:15,643 --> 00:54:18,559
♪ มีบางอย่างขวางทางอยู่
คุณรักฉัน♪

655
00:54:18,733 --> 00:54:20,996
♪ จะไม่ยอมให้ฉันเป็น ♪

656
00:54:24,565 --> 00:54:27,046
♪ ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
นักโทษของคุณ ♪

657
00:54:27,220 --> 00:54:30,615
♪ ดังนั้นที่รัก
คุณจะไม่ปล่อยฉันเป็นอิสระเหรอ? ♪

658
00:54:34,140 --> 00:54:39,188
♪ หยุดเล่นกับหัวใจของฉันได้แล้ว
ทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น ♪

659
00:54:39,363 --> 00:54:43,410
♪ เมื่อคุณทำให้ฉันรัก
ลงมา♪

660
00:54:43,845 --> 00:54:48,894
♪ ถ้าคุณต้องการให้ฉันบอกฉัน
ที่รัก ปล่อยให้มันแสดงออกมา ♪

661
00:54:49,198 --> 00:54:52,724
♪ มาเลยตอนนี้
อย่าล้อเล่นนะ♪

662
00:55:22,841 --> 00:55:24,712
♪ บางสิ่งบางอย่างในดวงตาของคุณ ♪

663
00:55:24,886 --> 00:55:28,107
♪ กำลังทำให้ฉันเป็นคนโง่ขนาดนี้ ♪

664
00:55:31,719 --> 00:55:35,462
♪ เมื่อคุณโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
คุณรักฉัน♪

665
00:55:35,636 --> 00:55:37,682
♪ 'จนกว่าฉันจะมองไม่เห็น ♪

666
00:55:40,249 --> 00:55:41,903
♪ แค่... ♪

667
00:55:42,077 --> 00:55:45,864
♪ พยายามทำความเข้าใจ ♪

668
00:55:46,125 --> 00:55:50,608
♪ ฉันให้ไปหมดแล้ว ♪

669
00:55:51,086 --> 00:55:55,700
♪ เพราะคุณได้
สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน♪

670
00:55:58,659 --> 00:56:00,966
♪ เส้นเขตแดน ♪

671
00:56:02,576 --> 00:56:07,581
♪ รู้สึกเหมือนฉัน
ใจจะขาดแล้ว ♪

672
00:56:07,842 --> 00:56:12,107
♪ คุณแค่พยายามต่อไป
ที่รักของฉัน ♪

673
00:56:12,281 --> 00:56:15,676
♪ เหนือขอบเขต ♪

674
00:56:45,750 --> 00:56:46,751
คุณทำมัน!

675
00:56:48,796 --> 00:56:50,363
โห่!

676
00:56:50,711 --> 00:56:53,540
ยินดีต้อนรับสู่ชั่วโมงค็อกเทล

677
00:56:53,714 --> 00:56:58,545
ที่ซึ่งเครื่องดื่มและอาหารเรียกน้ำย่อย
จะถูกเสิร์ฟ

678
00:56:58,719 --> 00:57:01,374
ก่อนรถรับส่ง
พาเราไปโบสถ์

679
00:57:10,731 --> 00:57:13,517
JH วางปืนออกไป

680
00:57:15,301 --> 00:57:17,303
มันเป็นวิธีแบบไหนกัน
เพื่อรักษาแขกของเรา?

681
00:57:19,044 --> 00:57:20,262
แขกของเรา!

682
00:57:20,741 --> 00:57:22,743
โอ้!

683
00:57:22,917 --> 00:57:23,788
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

684
00:57:26,094 --> 00:57:27,356
สวัสดีแอ๊บบี้

685
00:57:29,402 --> 00:57:31,535
เอ่อเด็กๆ ตกลง.

686
00:57:32,187 --> 00:57:34,059
มาเร็ว.
อย่ากลัวเลย

687
00:57:34,233 --> 00:57:35,800
โปรดจำไว้ว่า
เพื่อลงนามในสมุดเยี่ยม

688
00:57:38,367 --> 00:57:39,630
มันเป็นสิ่งที่ดี

689
00:57:40,761 --> 00:57:42,284
ฮะ?

690
00:57:42,720 --> 00:57:45,418
ฉันขอโทษ ฉันยืมมันมา...
เสื้อผ้าบางส่วนจากตู้เสื้อผ้าของคุณ

691
00:57:45,940 --> 00:57:48,247
แต่มันเข้ากันไม่ใช่เหรอ? มันเป็นเรื่องดี

692
00:57:53,339 --> 00:57:55,907
ฉันตื่นเต้นมาก
สำหรับคืนนี้

693
00:57:57,299 --> 00:57:58,387
ใช่.

694
00:57:58,866 --> 00:58:02,566
เอ่อ... พอลบอกฉัน
คุณกำลังมีความรัก

695
00:58:04,829 --> 00:58:07,309
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความจริง

696
00:58:08,267 --> 00:58:13,011
ฉันรู้. แต่คุณรู้ไหมว่า
อย่าง...อย่างที่พวกเขาพูด เอ่อ...

697
00:58:14,055 --> 00:58:15,317
เอ่อ...

698
00:58:15,796 --> 00:58:19,670
พอล... ลิฟต์ของพอล
ไม่ถึงชั้นบนสุด

699
00:58:19,844 --> 00:58:22,629
คุณรู้? คนอเมริกัน!

700
00:58:25,502 --> 00:58:27,460
ฉันไม่เคยได้ยิน
การแสดงออกนั้นมาก่อน

701
00:58:28,156 --> 00:58:29,244
อืม.

702
00:58:30,985 --> 00:58:34,728
แต่คือ...นี่คือ...
นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบพอล

703
00:58:35,512 --> 00:58:38,558
คุณรู้? เขาให้ความบันเทิงแก่ฉัน

704
00:58:38,863 --> 00:58:42,823
การดูเขาเป็นเหมือน
ดูหนังดีๆ

705
00:58:45,260 --> 00:58:50,527
ดังนั้นเขาจึงบอกฉันว่า
เขาจะต้องแต่งงานกับโซเฟีย

706
00:58:52,833 --> 00:58:53,834
แต่...

707
00:58:55,923 --> 00:58:57,316
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

708
00:58:59,448 --> 00:59:02,364
ฉันคิดว่า
"Oui, Merci, s'il vous plaît.

709
00:59:02,539 --> 00:59:05,454
ฉันต้องการที่จะเป็น
ในหนังเรื่องนี้เป็นอย่างมาก”

710
00:59:11,460 --> 00:59:12,549
คู-คู

711
00:59:17,423 --> 00:59:19,077
นี้ของคุณ เอามัน.

712
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
มันดีใช่มั้ย?

713
00:59:34,135 --> 00:59:35,528
คุณรู้ไหมคุณ...

714
00:59:36,137 --> 00:59:38,400
คุณมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม อืม...

715
00:59:38,749 --> 00:59:41,360
ผิวหนังและร่างกาย คุณมี...

716
00:59:42,491 --> 00:59:43,667
ร่างกายที่ดี

717
00:59:43,841 --> 00:59:44,711
เอ่อฮะ

718
00:59:44,885 --> 00:59:46,017
ใช่.

719
00:59:46,539 --> 00:59:48,062
- ขอบคุณ.
- แต่...

720
00:59:49,368 --> 00:59:53,328
เอ่อ ด้วยความสัตย์จริง ฉัน... ฉันคิดว่า
คุณจะสวยมากขึ้น

721
00:59:55,026 --> 00:59:57,768
ใช่ คือ...
เป็นความผิดหวังครั้งใหญ่สำหรับฉัน

722
00:59:59,726 --> 01:00:01,728
เอาล่ะ. ก็...

723
01:00:04,165 --> 01:00:06,472
ทำไมคุณไม่แต่งหน้าให้ฉันล่ะ?
อืม

724
01:00:06,951 --> 01:00:08,605
ใช่ มันอยู่ในห้องน้ำของฉัน
ด้านซ้ายของอ่างล้างจาน

725
01:00:13,348 --> 01:00:16,613
เอ่อ...และนี่...

726
01:00:17,701 --> 01:00:19,790
จะซ่อมหน้าคุณเหรอ?

727
01:00:21,443 --> 01:00:23,054
ใช่ มันจะแก้ไขใบหน้าของฉัน

728
01:00:25,230 --> 01:00:27,667
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

729
01:00:30,061 --> 01:00:31,366
อ่า...

730
01:00:31,540 --> 01:00:33,281
โซเฟีย.

731
01:00:35,457 --> 01:00:37,851
ตกลง. กลับมาเร็วๆ นี้

732
01:01:41,610 --> 01:01:42,873
เชี่ยเอ้ย!

733
01:01:43,047 --> 01:01:45,005
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

734
01:01:45,179 --> 01:01:47,051
เอ่อ... โอเค

735
01:01:57,104 --> 01:01:59,411
ฉันขอเสนอคุณได้ไหม
แชมเปญสักแก้วเหรอ?

736
01:02:00,673 --> 01:02:02,109
ฉันล้อเล่น.
แน่นอนคุณไม่สามารถดื่มได้

737
01:02:02,283 --> 01:02:04,459
ชั่วร้ายใช่ไหม?

738
01:02:06,461 --> 01:02:07,898
คุณโทรหาฉันต่อไป

739
01:02:08,637 --> 01:02:09,551
ฉันทำ.

740
01:02:09,726 --> 01:02:10,770
ทำไม

741
01:02:11,640 --> 01:02:13,686
เราต้องการคุณ
เพื่อเป็นสาวดอกไม้ของเรา

742
01:02:14,556 --> 01:02:15,949
JH เลือกชุดออกมา

743
01:02:21,433 --> 01:02:22,739
นั่นอะไรน่ะ?

744
01:02:22,913 --> 01:02:24,610
ฮะ. คุณจะ?

745
01:02:25,872 --> 01:02:27,221
ท่อรั่วนะผมว่า.

746
01:02:29,571 --> 01:02:30,442
พอล?

747
01:02:30,616 --> 01:02:32,444
ว้าว. ใช่แล้ว สาวดอกไม้?

748
01:02:33,053 --> 01:02:34,446
มีใครอยู่ในท้ายรถหรือเปล่า?

749
01:02:35,316 --> 01:02:36,840
ผู้ชาย: โปรดช่วยฉันด้วย

750
01:02:37,623 --> 01:02:39,407
ฉันอยู่ที่นี่ สวัสดี?

751
01:02:39,581 --> 01:02:41,496
ใช่แล้ว สาวดอกไม้

752
01:02:43,890 --> 01:02:45,283
เราปล่อยเขาออกไปได้ไหม?

753
01:02:46,501 --> 01:02:50,592
คือ... เราควรจะเป็นเช่นนั้น
รอจนกระทั่งในภายหลัง

754
01:02:50,767 --> 01:02:53,682
แต่ เอ่อ... แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

755
01:02:55,293 --> 01:02:56,381
ได้รับมัน.

756
01:03:01,212 --> 01:03:02,474
ช่วยฉันด้วย

757
01:03:09,786 --> 01:03:11,439
บาทหลวงลุทซเนอร์

758
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
พอล?

759
01:03:22,146 --> 01:03:24,888
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือบาทหลวงทิม ลัทซ์เนอร์

760
01:03:25,062 --> 01:03:26,759
ของพลับพลาแคสโซวารี

761
01:03:26,933 --> 01:03:29,153
โปรดช่วยตัวเองด้วย
แชมเปญและการปฐมพยาบาล

762
01:03:30,589 --> 01:03:32,765
คุณใส่พระภิกษุ
ในกล่องเหรอ?

763
01:03:33,461 --> 01:03:35,681
ไม่ ฉันใส่ศิษยาภิบาลไว้ในกล่อง

764
01:03:35,855 --> 01:03:37,117
เราเป็นโปรเตสแตนต์

765
01:03:37,291 --> 01:03:38,640
ตื่นสิ ตื่นสิ
ตื่น ตื่น

766
01:03:38,815 --> 01:03:42,557
อืม. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ตกลง.

767
01:03:45,038 --> 01:03:46,300
สวัสดี.

768
01:03:47,649 --> 01:03:49,173
ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไป

769
01:03:50,174 --> 01:03:52,176
ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ
เผชิญหน้ากับกีตาร์

770
01:03:54,569 --> 01:03:55,788
มันตั้งใจหรือเปล่า?

771
01:03:55,962 --> 01:03:57,050
เลขที่

772
01:03:58,617 --> 01:04:01,272
กายคิดว่า
เขาจะแต่งงานกับคุณคืนนี้

773
01:04:01,576 --> 01:04:04,841
ฉันรู้. เขาซื้อฉัน
ชุดแต่งงาน

774
01:04:05,015 --> 01:04:06,233
มันเป็นสีฟ้า

775
01:04:07,147 --> 01:04:08,409
มันระยำขึ้น

776
01:04:09,410 --> 01:04:10,759
ฉันรู้.

777
01:04:16,896 --> 01:04:17,854
พระเยซู

778
01:04:20,030 --> 01:04:22,423
ปล่อยนะไอ้บ้า!

779
01:04:52,062 --> 01:04:53,367
ขอดูเอทหน่อย

780
01:04:55,152 --> 01:04:56,109
อะไร

781
01:04:57,284 --> 01:04:58,329
ไม่

782
01:05:01,854 --> 01:05:02,768
ดู...

783
01:05:03,856 --> 01:05:04,770
...เอต

784
01:05:27,836 --> 01:05:29,403
ฉันไม่ได้เขียนเพลงนี้

785
01:05:29,838 --> 01:05:32,189
ฉันรู้.
เพราะเพลงนี้เพราะดี

786
01:05:34,191 --> 01:05:36,367
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

787
01:05:40,719 --> 01:05:42,460
ใช่. ใช่.

788
01:05:45,637 --> 01:05:47,117
♪ มีค่ำคืนมากมาย ♪

789
01:05:47,291 --> 01:05:50,337
♪ เมื่อลมหนาวมาก ♪

790
01:05:51,556 --> 01:05:54,341
♪ ว่าร่างกายของฉันแข็งตัวอยู่บนเตียง ♪

791
01:05:54,515 --> 01:05:59,694
♪ ถ้าฉันเพียงแค่ฟังมัน
อยู่นอกหน้าต่าง ♪

792
01:06:03,437 --> 01:06:08,486
♪ มีหลายวันที่
พระอาทิตย์ช่างโหดร้ายเหลือเกิน♪

793
01:06:10,183 --> 01:06:12,359
♪ น้ำตาทั้งหมด
กลายเป็นฝุ่น ♪

794
01:06:12,533 --> 01:06:17,451
♪ และฉันเพิ่งรู้สายตาของตัวเอง
แห้งแล้งไปตลอดกาล ♪

795
01:06:22,761 --> 01:06:27,287
♪ ฉันร้องไห้เสร็จแล้ว
ในทันทีที่คุณจากไป ♪

796
01:06:27,461 --> 01:06:33,293
♪ และฉันจำไม่ได้
ที่ไหนหรือเมื่อไหร่หรืออย่างไร♪

797
01:06:33,554 --> 01:06:40,344
♪ และฉันก็เนรเทศทุกความทรงจำ
คุณและฉันเคยสร้าง... ♪

798
01:06:45,088 --> 01:06:48,178
♪ แต่เมื่อคุณสัมผัสฉัน
แบบนี้♪

799
01:06:48,352 --> 01:06:51,572
♪ และคุณโอบกอดฉันไว้แบบนั้น ♪

800
01:06:51,746 --> 01:06:54,271
♪ ฉันแค่ต้องยอมรับ ♪

801
01:06:54,445 --> 01:06:58,579
♪ นั่นคือทั้งหมดที่
กลับมาหาฉัน ♪

802
01:06:58,753 --> 01:07:01,452
♪ เมื่อฉันสัมผัสคุณเช่นนี้ ♪

803
01:07:01,713 --> 01:07:04,542
♪ และฉันก็กอดคุณไว้แบบนั้น ♪

804
01:07:04,933 --> 01:07:07,588
♪ มันยากที่จะเชื่อ ♪

805
01:07:07,762 --> 01:07:11,810
♪ นั่นคือทั้งหมดที่
กลับมาหาฉัน ♪

806
01:07:18,251 --> 01:07:20,514
♪ มีช่วงเวลาแห่งทองคำ ♪

807
01:07:20,688 --> 01:07:23,648
♪ และก็มี
แสงวูบวาบ ♪

808
01:07:23,822 --> 01:07:25,824
♪ มีของอยู่
ฉันจะไม่ทำอีกครั้ง♪

809
01:07:25,998 --> 01:07:29,393
♪ แต่แล้วพวกเขาก็
ดูถูกเสมอ ♪

810
01:07:29,567 --> 01:07:32,178
♪ มีหลายคืน
ของความสุขไม่รู้จบ♪

811
01:07:32,352 --> 01:07:38,271
♪ มันมากกว่านั้น
กฎหมายไหนก็อนุญาต... ♪

812
01:07:39,142 --> 01:07:43,624
♪ ที่รัก! ที่รัก!
ถ้าฉันจูบคุณแบบนี้♪

813
01:07:43,798 --> 01:07:46,192
♪ และถ้าคุณกระซิบ
แบบนั้น... ♪

814
01:07:46,366 --> 01:07:47,846
คุณแบน!

815
01:07:48,020 --> 01:07:49,500
เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?!

816
01:07:56,420 --> 01:07:57,421
หยุด!

817
01:08:04,950 --> 01:08:07,909
โอ้! ไม่นะ. คุณสบายดีไหม?

818
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
ทำมัน!

819
01:09:02,790 --> 01:09:04,140
ทำมัน!

820
01:09:04,314 --> 01:09:06,751
โซเฟียไม่ได้
จุดไฟให้ผู้คนลุกเป็นไฟ

821
01:09:16,064 --> 01:09:17,065
เชี่ยเอ้ย

822
01:09:25,900 --> 01:09:28,468
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

823
01:09:29,382 --> 01:09:32,690
มาเร็ว.

824
01:09:32,907 --> 01:09:35,606
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

825
01:09:57,845 --> 01:10:00,065
พระเจ้า. อวยพร. คุณ!

826
01:10:14,340 --> 01:10:15,602
ใช่!

827
01:10:16,212 --> 01:10:18,388
มาเร็ว! จุดไฟให้ฉัน!

828
01:10:18,562 --> 01:10:20,259
เอาน่า โซเฟีย!

829
01:11:15,706 --> 01:11:17,490
โอ้มีเพศสัมพันธ์

830
01:11:19,884 --> 01:11:21,146
มะ... พวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
จะทำบนนั้นเหรอ?

831
01:11:24,628 --> 01:11:26,630
ปาส... บาทหลวงลุซเนอร์
คุณมี... ?

832
01:11:26,804 --> 01:11:28,022
- พอล?
- ใช่?

833
01:11:28,240 --> 01:11:30,286
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อบรรลุเป้าหมายที่นี่?

834
01:11:34,768 --> 01:11:36,074
แค่หุ้นส่วน

835
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
บนพื้นฐานของความชื่นชมซึ่งกันและกัน
และด้วยความเคารพ

836
01:11:38,816 --> 01:11:40,165
มันไม่จริง

837
01:11:41,166 --> 01:11:42,428
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

838
01:11:43,429 --> 01:11:44,822
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

839
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
พอล?

840
01:11:49,783 --> 01:11:51,524
เธอคงเป็นแค่
ค้นหาชุดของเธอ

841
01:11:51,916 --> 01:11:53,483
การเปลี่ยนแปลงการแต่งกายในนาทีสุดท้าย

842
01:11:54,745 --> 01:11:56,312
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันก็แค่
ข้อบกพร่องในนาทีสุดท้าย

843
01:11:56,486 --> 01:11:57,965
กับชุดใช่ไหม?

844
01:11:58,139 --> 01:12:00,185
สาวๆ จะเป็นสาวๆ
บาทหลวงลุทซเนอร์

845
01:12:00,403 --> 01:12:03,319
คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ผู้หญิงก็จะเป็นผู้หญิง

846
01:12:03,536 --> 01:12:05,190
ควร... ฉันควรจะ.
ไปตรวจสอบพวกเขาเหรอ?

847
01:12:05,364 --> 01:12:08,367
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไป. ฉันจะไป. ไม่เป็นไร.

848
01:12:11,283 --> 01:12:13,503
ได้เห็นสาวน้อยที่นี่
เมื่อฉันแอบเข้าไป

849
01:12:14,939 --> 01:12:17,550
สาวดำ. สิบหรือสิบเอ็ด

850
01:12:19,596 --> 01:12:21,119
โอเค โอเค อืม...

851
01:12:21,293 --> 01:12:22,207
เชี่ยเอ้ย

852
01:12:24,296 --> 01:12:26,820
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที

853
01:12:27,081 --> 01:12:29,345
ฉันจะกลับมาทันที ตกลง.

854
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
น้ำผึ้ง?
ทุกอย่างที่นี่โอเคไหม?

855
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
คุณอีกครั้ง...

856
01:12:46,231 --> 01:12:47,667
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

857
01:12:49,495 --> 01:12:51,845
คุณแค่สวยที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

858
01:12:52,846 --> 01:12:54,108
ทำไมคุณไม่พร้อม?

859
01:12:55,458 --> 01:12:56,720
แล้วเพนนีอยู่ที่ไหน?

860
01:13:07,992 --> 01:13:09,689
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับชุดเหรอ?

861
01:13:11,212 --> 01:13:12,170
ฉัน...

862
01:13:12,344 --> 01:13:14,868
ฉันก็เลย...เข้าใจ

863
01:13:15,521 --> 01:13:16,914
นี่มันน่ากลัวจริงๆ

864
01:13:20,134 --> 01:13:21,745
แต่ฉันรักคุณนะ เต่าทอง

865
01:13:22,441 --> 01:13:27,011
จากหัวของคุณ
ไปจนถึงนิ้วเท้าของคุณ

866
01:13:27,533 --> 01:13:29,230
แอ๊บบี้! แอ๊บบี้!

867
01:13:29,405 --> 01:13:30,580
เฮ้!

868
01:13:31,145 --> 01:13:33,452
คุณควรจะเป็น
เตรียมพร้อม

869
01:13:33,844 --> 01:13:35,062
คุณเป็นใคร?

870
01:13:35,541 --> 01:13:36,934
นี่มันเจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?

871
01:13:39,589 --> 01:13:40,894
นักรบราชบัท

872
01:13:41,068 --> 01:13:42,330
มีพรสวรรค์นี้
ในวันแต่งงานของพวกเขา

873
01:13:43,244 --> 01:13:44,724
มันคมทั้งสองด้าน

874
01:13:46,422 --> 01:13:48,293
เพื่อปกป้องคุณ
จากศัตรูของคุณ...

875
01:13:49,468 --> 01:13:50,861
และเพื่อนของคุณ...

876
01:13:52,558 --> 01:13:54,560
ใครก็ตามที่ขวางทาง
แห่งความสุขของคุณ

877
01:13:58,042 --> 01:13:59,522
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร...

878
01:14:00,697 --> 01:14:02,307
เข้ามาขวางทาง
ความสุขของเรา

879
01:14:04,091 --> 01:14:06,224
โย่ อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

880
01:14:07,007 --> 01:14:08,269
ฉันรักคุณ.

881
01:14:08,661 --> 01:14:10,402
คุณสบายดีไหม?
คุณไม่เป็นไร.

882
01:14:10,576 --> 01:14:11,621
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

883
01:14:17,583 --> 01:14:19,106
คุณตายแล้วเหรอ?

884
01:14:30,378 --> 01:14:31,728
สวัสดี?

885
01:14:33,207 --> 01:14:34,557
สวัสดี?

886
01:14:34,948 --> 01:14:36,559
คุณสบายดีไหม?

887
01:14:45,132 --> 01:14:47,134
คุณสบายดีไหม?

888
01:14:48,005 --> 01:14:49,093
เทย์เลอร์?

889
01:14:50,050 --> 01:14:51,182
เคย์เลอร์.

890
01:14:52,531 --> 01:14:54,228
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

891
01:14:59,582 --> 01:15:01,409
เราควรจริงๆ
พาคุณไปโรงพยาบาล

892
01:15:01,584 --> 01:15:03,107
ฉันต้องการรถยนต์

893
01:15:06,719 --> 01:15:08,242
คุณมีรถปอร์เช่ไหม?

894
01:15:08,416 --> 01:15:09,896
มันเร็วมาก

895
01:15:14,510 --> 01:15:15,946
คิดว่าฉันกำลังเดินอยู่

896
01:15:33,920 --> 01:15:36,270
"ยินดีต้อนรับสู่
งานแต่งงานของพอลและโซเฟีย”

897
01:15:37,445 --> 01:15:39,317
คุณพ่อทิม ลัทซ์เนอร์ ทิม...

898
01:15:41,275 --> 01:15:43,756
ลุทซ์เนอร์. ไอ้เวร!

899
01:15:44,975 --> 01:15:48,979
♪ ที่รัก พระเยซู ♪

900
01:15:49,414 --> 01:15:51,155
♪ คุณจะไม่มาเหรอ ♪

901
01:15:51,329 --> 01:15:53,549
♪ เจอกันฉันจะแต่งงานนะ ♪

902
01:15:54,506 --> 01:15:56,682
♪ ถึงที่รักของฉัน ♪

903
01:15:56,856 --> 01:15:59,032
♪ ที่รัก พระเยซู ♪

904
01:15:59,990 --> 01:16:01,905
♪ ฉันเห็นคุณกำลังดูอยู่ ♪

905
01:16:02,862 --> 01:16:05,256
♪ จากเบื้องบน ♪

906
01:16:06,257 --> 01:16:10,261
♪ ที่รัก พระเยซู... ♪

907
01:16:10,783 --> 01:16:13,699
มาให้ครบทุกหน่วยกัน
พลับพลาแคสโซวารี.

908
01:16:14,613 --> 01:16:16,746
ฉันเกลียดหุบเขาโคตรๆ

909
01:16:18,791 --> 01:16:20,924
♪ ... ฉันเห็นคุณดูอยู่ ♪

910
01:16:21,446 --> 01:16:22,447
♪ พระเยซูผู้แสนหวาน... ♪

911
01:16:23,970 --> 01:16:25,842
โอเค ทุกคนพร้อมหรือยัง?

912
01:16:29,236 --> 01:16:31,369
ยอดเยี่ยม. มาทำกัน.

913
01:16:35,199 --> 01:16:36,592
สาวดอกไม้ คุณดูดีมาก

914
01:16:39,551 --> 01:16:40,596
คุณกำลังทำอะไร?

915
01:16:42,206 --> 01:16:43,163
อะไร

916
01:16:45,165 --> 01:16:46,602
กรุณานั่งลง
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

917
01:16:48,473 --> 01:16:50,431
คุณผู้หญิง วันนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

918
01:16:57,047 --> 01:16:58,222
ขอบคุณ

919
01:17:02,356 --> 01:17:03,619
คุณไม่ควรอยู่บนนั้นเหรอ?

920
01:17:03,793 --> 01:17:04,794
ฉันไม่รู้.

921
01:17:04,968 --> 01:17:06,056
เอ่อ พอล?

922
01:17:06,230 --> 01:17:07,405
เอ่อ เจเอช?

923
01:17:07,710 --> 01:17:09,276
เอ่อ... คุณไม่ได้แต่งงานกับโซเฟียเหรอ?

924
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
แน่นอน.

925
01:17:12,018 --> 01:17:13,629
โซเฟียคือ...

926
01:17:14,499 --> 01:17:15,892
เจเอช...

927
01:17:16,719 --> 01:17:18,546
คุณเคยตกนรกขุมหนึ่ง
ของผู้ชายที่ดีที่สุด

928
01:17:19,591 --> 01:17:22,420
ฉันได้รับมันจากที่นี่
ตกลง? งานของคุณเสร็จแล้ว

929
01:17:23,290 --> 01:17:25,684
สาวดอกไม้ กลับมาเถอะ ได้โปรด

930
01:17:31,081 --> 01:17:32,343
เร่งรีบหน่อย. เร่งรีบ.

931
01:17:33,039 --> 01:17:33,953
โอเค เยี่ยมเลย

932
01:17:35,259 --> 01:17:36,652
ตีเลย JH

933
01:17:47,401 --> 01:17:48,794
โยน...โยนดอกไม้

934
01:18:40,280 --> 01:18:41,368
พ่อ!

935
01:18:57,950 --> 01:18:59,125
อย่าทำให้เขาเสียใจ

936
01:19:00,083 --> 01:19:01,824
เขาจะรุนแรง
เมื่อเขาสับสน

937
01:19:03,564 --> 01:19:05,175
ฉันอยู่ในชุดแต่งงานเพื่อน

938
01:19:05,915 --> 01:19:07,917
ฉันคิดว่าเขาสวย
โคตรสับสนเลย

939
01:19:23,367 --> 01:19:24,629
ขอบคุณ

940
01:19:26,109 --> 01:19:27,719
สำหรับความมีน้ำใจของคุณ
และความมีน้ำใจ

941
01:19:28,938 --> 01:19:30,026
ฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง

942
01:19:32,071 --> 01:19:34,291
และฉันขอโทษ
มือของฉันเหงื่อออกมาก

943
01:19:45,955 --> 01:19:47,652
เฮ้คุณใจ
ถ้าฉันทักทายแขกล่ะ?

944
01:19:48,740 --> 01:19:50,568
โอ้แน่นอน แค่ เอ่อ...

945
01:19:52,135 --> 01:19:53,745
คุณจะนั่งข้างฉันไหม?

946
01:19:54,354 --> 01:19:55,486
มันว่างเปล่า

947
01:20:02,406 --> 01:20:04,669
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มา

948
01:20:06,236 --> 01:20:07,803
ทุกอย่างจะโอเค

949
01:20:14,766 --> 01:20:16,289
ตัวใหญ่มีปืน..

950
01:20:17,334 --> 01:20:18,857
ฉันรู้. เขายิงฉัน
ในหัวกับมัน

951
01:20:42,838 --> 01:20:46,102
เรียนท่านที่รัก
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

952
01:20:46,276 --> 01:20:48,278
เพื่อร่วมงานกับพอล ดูเดอร์สัน
และนี่...

953
01:20:50,193 --> 01:20:51,150
คน...

954
01:20:51,672 --> 01:20:53,109
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

955
01:20:54,240 --> 01:20:56,286
เอ่อ เฮ้ พอล?

956
01:20:56,634 --> 01:20:57,896
ลงเจเอช.

957
01:20:58,157 --> 01:20:59,550
นั่นไม่ใช่โซเฟีย

958
01:21:02,248 --> 01:21:03,510
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

959
01:21:05,034 --> 01:21:06,296
เขาเป็นผู้ชาย

960
01:21:07,514 --> 01:21:08,907
และเขาเป็นคนผิวดำ

961
01:21:09,429 --> 01:21:11,170
และเขาไม่มอง
ไม่มีอะไรเหมือนเธอ

962
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
นั่นโซเฟีย..

963
01:21:19,875 --> 01:21:21,050
อย่าฟังเขา

964
01:21:22,007 --> 01:21:24,836
ที่รัก ฉันเอง ฉันอยู่ที่นี่

965
01:21:25,837 --> 01:21:26,969
ฉันชื่อโซเฟีย

966
01:21:32,191 --> 01:21:33,453
บาทหลวงลุซเนอร์...

967
01:21:35,194 --> 01:21:36,587
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

968
01:21:38,458 --> 01:21:41,070
หากผู้ใดในปัจจุบันเชื่อว่า

969
01:21:41,244 --> 01:21:45,770
บุคคลสองคนนี้ไม่ควร
ร่วมอภิเษกสมรสอันศักดิ์สิทธิ์

970
01:21:46,510 --> 01:21:48,642
พูดตอนนี้หรือตลอดไป
รักษาความสงบของพวกเขา

971
01:21:49,643 --> 01:21:53,212
ฉันทำ. ฉัน... ฉัน... คัดค้าน

972
01:21:56,912 --> 01:21:59,175
ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง

973
01:21:59,479 --> 01:22:02,178
และมันเป็นความผิดของฉัน
เราทุกคนอยู่ที่นี่

974
01:22:02,613 --> 01:22:05,311
ดังนั้นฉันควรจะเป็นคนนั้น
อยู่ที่นั่นกับคุณ

975
01:22:06,138 --> 01:22:07,357
ไม่ใช่เขาพอล

976
01:22:08,924 --> 01:22:10,403
คุณดูสวยนะ
โดยวิธีการ

977
01:22:11,448 --> 01:22:12,579
ขอบคุณ

978
01:22:13,754 --> 01:22:15,931
คุณรู้ไหมว่าการได้อยู่กับฉันก็เป็น
ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะแตกร้าว

979
01:22:18,672 --> 01:22:20,805
แต่เดี๋ยวก่อน คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยต้องการแต่งงานกับฉัน

980
01:22:22,328 --> 01:22:23,939
เรามาทำมันกันเถอะ
มาแต่งงานกันเถอะ

981
01:22:30,641 --> 01:22:32,338
- แหม่ม?
- ใช่?

982
01:22:32,512 --> 01:22:34,297
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะนั่งลงและเงียบ

983
01:22:34,732 --> 01:22:36,647
วันนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
โปรด?

984
01:22:38,562 --> 01:22:40,303
สำหรับพวกเราที่เหลือ?
ขอบคุณ

985
01:22:47,092 --> 01:22:48,267
ฉันขอโทษ.

986
01:22:50,182 --> 01:22:52,532
คุณสามารถข้ามไปข้างหน้าได้
สู่สิ่งดีๆ เราพร้อมแล้ว.

987
01:22:52,706 --> 01:22:53,838
สิ่งที่ดี?

988
01:22:54,012 --> 01:22:55,361
ใช่. คุณรู้ไหม
การจูบ

989
01:22:55,796 --> 01:22:57,842
อืมเอาล่ะ

990
01:22:58,190 --> 01:23:00,453
คุณพอล เอา...
ชื่อของคุณ?

991
01:23:01,280 --> 01:23:02,542
โซเฟีย.

992
01:23:02,803 --> 01:23:04,718
คุณพอล
เอาโซเฟียมาเป็น

993
01:23:04,892 --> 01:23:06,720
ภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

994
01:23:07,025 --> 01:23:08,331
ฉันทำ.

995
01:23:08,505 --> 01:23:10,681
แล้วคุณล่ะ โซเฟีย
พาพอล

996
01:23:10,855 --> 01:23:12,378
เพื่อเป็นของคุณ
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย?

997
01:23:14,206 --> 01:23:16,339
ฉันทำ.

998
01:23:18,167 --> 01:23:21,213
ก็...อยู่ต่อหน้า
ของครอบครัวและเพื่อนฝูง

999
01:23:21,866 --> 01:23:24,564
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา

1000
01:23:25,435 --> 01:23:27,002
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1001
01:23:40,972 --> 01:23:42,365
เฮ้ เราไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?

1002
01:23:43,583 --> 01:23:45,542
ให้เขามีมัน.
มันคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

1003
01:23:46,978 --> 01:23:49,894
♪ ที่รัก พระเยซู ♪

1004
01:23:51,330 --> 01:23:53,419
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

1005
01:23:53,593 --> 01:23:55,552
♪ ฉันตื่นแล้ว ♪

1006
01:23:55,726 --> 01:23:58,903
♪ เรียนพระเยซูเบื้องบน ♪

1007
01:23:59,077 --> 01:24:00,426
♪ ฉันเห็นคุณกำลังดูอยู่ ♪

1008
01:24:00,600 --> 01:24:01,775
♪ ฉันเห็นคุณกำลังดูอยู่ ♪

1009
01:24:01,949 --> 01:24:03,342
♪ พระเยซูผู้แสนหวาน ♪

1010
01:24:03,516 --> 01:24:06,041
♪ จากหอคอยด้านบน ♪

1011
01:24:08,434 --> 01:24:11,785
♪ ที่รัก พระเยซู ♪

1012
01:24:12,743 --> 01:24:15,006
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

1013
01:24:41,119 --> 01:24:42,294
ไม่!

1014
01:24:52,130 --> 01:24:53,175
เลขที่!

1015
01:24:59,485 --> 01:25:00,312
เลขที่!

1016
01:25:30,212 --> 01:25:31,517
โซเฟีย...

1017
01:25:35,391 --> 01:25:36,609
ฉันขอโทษ.

1018
01:25:37,393 --> 01:25:38,698
มันจบแล้วพอล

1019
01:25:41,136 --> 01:25:42,833
ฉันรักมันจริงๆ
เมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

1020
01:25:49,318 --> 01:25:50,449
คุณสบายดีไหม?

1021
01:25:52,799 --> 01:25:54,018
อย่าขยับ!

1022
01:25:54,540 --> 01:25:56,151
- ปล่อยเธอไป.
- เฮ้ พอล

1023
01:25:56,412 --> 01:25:58,849
ฉันได้ตัวเอง
ในสถานการณ์ที่เป็นตัวประกัน

1024
01:25:59,110 --> 01:26:00,285
โปรดปล่อยเธอไป

1025
01:26:00,459 --> 01:26:02,983
คุณ! ดร.... วางมีดนั่นลง

1026
01:26:03,245 --> 01:26:04,333
ทำมัน.

1027
01:26:06,030 --> 01:26:07,249
แค่ทำใจให้สบาย

1028
01:26:08,989 --> 01:26:10,426
ตอนนี้เตะมันไปที่นี่

1029
01:26:14,212 --> 01:26:17,302
แค่...ปล่อยเธอไป
แล้วพวกคุณก็ออกไปได้ โอเค?

1030
01:26:17,476 --> 01:26:18,651
คุณไม่ต้องการเธอ

1031
01:26:18,825 --> 01:26:20,044
ฉันอาจจะ.

1032
01:26:20,218 --> 01:26:22,481
เพื่อ...เพื่อประโยชน์

1033
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
บนมโนธรรมของคุณ

1034
01:26:25,136 --> 01:26:26,833
ฉันไม่คิดว่า
ฉันได้หนึ่งในนั้น

1035
01:26:27,269 --> 01:26:29,662
งานแต่งงานควรจะสนุก!

1036
01:26:34,841 --> 01:26:35,755
โอ้พระเจ้า.

1037
01:26:35,929 --> 01:26:36,974
พระเยซูคริสต์

1038
01:26:43,546 --> 01:26:45,112
ฉันไม่คิดว่า
ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น

1039
01:26:46,636 --> 01:26:49,247
ไม่คิด... ไม่คิด.
ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น

1040
01:26:52,294 --> 01:26:53,425
อะไรวะ?

1041
01:26:58,125 --> 01:27:01,085
♪ ...ให้เราชื่นชมยินดี
และให้เราร้องเพลงและเต้นรำ♪

1042
01:27:01,259 --> 01:27:02,782
♪ และดังขึ้นใน ♪ ใหม่

1043
01:27:04,001 --> 01:27:05,872
♪ สวัสดี แอตแลนติส... ♪

1044
01:27:06,264 --> 01:27:11,226
♪ ลึกลงไปใต้มหาสมุทร ♪

1045
01:27:13,445 --> 01:27:17,493
♪ ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

1046
01:27:17,667 --> 01:27:19,408
♪ เธออาจจะเป็น ♪

1047
01:27:19,582 --> 01:27:24,978
♪ ลึกลงไปใต้มหาสมุทร ♪

1048
01:27:26,328 --> 01:27:30,288
♪ ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

1049
01:27:30,462 --> 01:27:32,464
♪ เธออาจจะเป็น ♪

1050
01:27:32,638 --> 01:27:37,426
♪ ลึกลงไปใต้มหาสมุทร ♪

1051
01:27:39,471 --> 01:27:42,953
♪ ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

1052
01:27:43,127 --> 01:27:44,607
♪ เธออาจจะเป็น... ♪

1053
01:27:58,534 --> 01:28:03,234
♪ ลึกลงไปใต้มหาสมุทร ♪

1054
01:28:05,280 --> 01:28:09,022
♪ ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

1055
01:28:09,196 --> 01:28:11,242
♪ เธออาจจะเป็น... ♪

1056
01:28:11,416 --> 01:28:15,420
♪ ลึกลงไปใต้มหาสมุทร ♪

1057
01:28:17,944 --> 01:28:21,774
- ♪ ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪
- ♪ เธออาจจะเป็น... ♪

1058
01:28:21,992 --> 01:28:24,603
ดังนั้นช็อตเด็ด
เราควรลองทำสิ่งนี้ดูไหม?

1059
01:28:25,952 --> 01:28:27,302
มันจะไม่มีวันได้ผล

1060
01:28:28,128 --> 01:28:29,304
ทำไมไม่?

1061
01:28:30,827 --> 01:28:32,307
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1062
01:28:34,570 --> 01:28:35,614
ฉันขอโทษ.

1063
01:28:36,485 --> 01:28:38,182
เฮ้ ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคุณพูดถูก

1064
01:28:38,748 --> 01:28:41,881
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
มันอันตรายเกินไป

1065
01:28:42,969 --> 01:28:44,188
คุณคิดว่า?

1066
01:28:46,103 --> 01:28:47,539
คุณเป็นอะไร
จะไปทำงานเหรอ?

1067
01:28:47,713 --> 01:28:49,454
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉัน
บ้านคุณในชิ้นเดียว

1068
01:28:49,889 --> 01:28:51,761
คุณหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ทำให้คุณถูกแทง

1069
01:28:51,935 --> 01:28:52,892
หรือถูกยิงที่หัว?

1070
01:28:53,066 --> 01:28:54,503
หรือฉันเปื้อนเลือด?

1071
01:28:54,894 --> 01:28:56,113
ใช่.

1072
01:28:56,287 --> 01:28:58,768
พ่อ นี่คือ.
น่าขยะแขยงมาก

1073
01:29:16,699 --> 01:29:18,614
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไป
ในรถลีมูซีนมาก่อน

1074
01:29:25,098 --> 01:29:28,319
ส่งเราที่ฮิลตันที่ไหน
เรามีห้องเพนท์เฮาส์สวีท

1075
01:29:28,928 --> 01:29:31,931
และในตอนเช้า...เมาอิ

1076
01:29:35,848 --> 01:29:37,763
อะไรคืน.

1077
01:29:40,549 --> 01:29:43,160
อะไรคืน.

1078
01:30:07,227 --> 01:30:08,707
♪ คืนหนึ่ง ♪

1079
01:30:09,273 --> 01:30:10,666
♪ ฉันมีความคิด ♪

1080
01:30:11,188 --> 01:30:14,713
♪ แล้วถ้าเราสั่งล่ะ
อะไรก็ได้ที่เราต้องการ♪

1081
01:30:15,584 --> 01:30:19,065
♪ เราลาออกจากงานแล้ว
เราออกไปข้างนอก♪

1082
01:30:19,805 --> 01:30:23,330
♪ ไม่มีใครบอกเราได้
วิธีการใช้ชีวิตของเรา♪

1083
01:30:23,983 --> 01:30:27,204
♪ คืนหนึ่ง ฉันเสพยา ♪

1084
01:30:28,074 --> 01:30:31,817
♪ ฉันให้สามร้อย
กอดที่ไม่ได้รับเชิญ ♪

1085
01:30:32,078 --> 01:30:35,604
♪ คุณไปนอนแล้ว
ฉันกระแทกพื้น♪

1086
01:30:35,865 --> 01:30:39,738
♪ ฉันไม่คิดว่าเราควร
มารวมตัวกันอีกต่อไป♪

1087
01:31:30,746 --> 01:31:34,097
♪ คืนหนึ่ง
มาและไป♪

1088
01:31:34,706 --> 01:31:37,927
♪ ใช้เงินไปมากมาย
มันเป็นเงินที่ใช้ไปอย่างดี♪

1089
01:31:38,101 --> 01:31:42,018
♪ ฉันรับบัตรเครดิตมา
หนี้บัตรเครดิต♪

1090
01:31:42,192 --> 01:31:44,542
♪ ในคืนที่ไม่มี
ไม่มีความหมายอะไรเลย♪

1091
01:31:44,716 --> 01:31:47,153
♪ คืนหนึ่งฉันจะ
อาจจะลืม ♪

1092
01:31:47,589 --> 01:31:51,157
♪ คืนหนึ่ง
ฉันมีความรู้สึก ♪

1093
01:31:51,680 --> 01:31:55,205
♪ ทะลุกำแพง
ตัดทะลุเพดาน♪

1094
01:31:55,466 --> 01:31:59,078
♪ 27 คลับและฉันยังคงอยู่
หายใจโคตรๆ ♪

1095
01:31:59,252 --> 01:32:03,518
♪ ฉันกำลังหายใจเข้ามากเกินไป
ตึกที่เต็มไปด้วยผู้คน ♪

1096
01:32:19,229 --> 01:32:22,624
♪ มันเริ่มต้นแล้ว
ที่จะรู้สึกเหมือนฉันได้ ♪

1097
01:32:23,538 --> 01:32:26,758
♪ ฝึกฝนมาทั้งชีวิต
เพื่ออะไร♪

1098
01:32:27,280 --> 01:32:30,936
♪ ฉันตั้งใจมาตลอด
บอกคุณบางอย่าง♪

1099
01:32:31,415 --> 01:32:34,940
♪ คุณต้องพึ่งพาชีวิต
เพียงเล็กน้อย♪

1100
01:32:35,201 --> 01:32:39,031
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะพัง
หัวใจของฉันเอง♪

1101
01:32:39,684 --> 01:32:42,992
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอยู่
ฉันเองก็ป่วย♪

1102
01:32:43,166 --> 01:32:44,602
♪ ในความคิด
จากการป่วย♪

1103
01:32:44,776 --> 01:32:47,387
♪ ฉันจะไม่ทิ้งอีกต่อไป ♪

1104
01:32:48,475 --> 01:32:50,913
♪ ฉันจากไปแล้ว
กุญแจของฉันอยู่ที่ประตู? ♪

1105
01:32:51,087 --> 01:32:53,872
♪ เมื่อก่อนมันสงบมาก ♪

1106
01:32:54,177 --> 01:32:57,528
♪ เอาน่าเพื่อน คุณต้องได้
โน้มตัวเข้ามาในชีวิตสักหน่อย♪

1107
01:32:57,702 --> 01:32:59,356
♪ คุณต้องแคลลัสขึ้น
มือของพวกเขา ♪

1108
01:32:59,530 --> 01:33:01,706
♪ และเอาสิ่งสกปรกมาด้วย
ใต้ปลายนิ้วของพวกเขา ♪

1109
01:33:01,880 --> 01:33:05,449
♪ ฉัน อ่า ไม่คิดว่ามันเป็นผิวหนัง
และเครื่องประดับกระดาษอัดมาเช่ ♪

1110
01:33:05,623 --> 01:33:08,713
♪ วันคริสต์มาสอีฟอีกครั้ง
และคุณยังคงหงุดหงิดอยู่ ♪

1111
01:33:08,887 --> 01:33:10,585
♪ เรื่องอึเดียวกัน ♪

1112
01:33:10,759 --> 01:33:12,412
♪ มาเลยเพื่อนของฉัน ♪

1113
01:33:12,587 --> 01:33:14,153
♪ ใช่แล้ว คุณคือจริงๆ
ผ่านมันไป ♪

1114
01:33:14,327 --> 01:33:16,025
♪ คุณมีเวลาว่างทั้งหมดนี้ ♪

1115
01:33:16,199 --> 01:33:18,027
♪ ไม่มีความคิดร่วมเพศ
จะทำอย่างไรกับมัน♪

1116
01:33:18,201 --> 01:33:19,942
♪ ฟังดูแย่มากสำหรับฉัน ♪

1117
01:33:20,116 --> 01:33:22,379
♪ เหมือนคุณชอบพูด
เกี่ยวกับรองเท้าบู๊ตของคุณ ♪

1118
01:33:22,553 --> 01:33:24,599
♪ ไปลงนรกซะ ฉันเป็นปีศาจ ♪

1119
01:33:24,773 --> 01:33:26,688
♪ กำลังพยายามกรงเล็บ
หนทางสู่สวรรค์ของฉัน ♪

1120
01:33:44,314 --> 01:33:47,491
♪ ฉันรู้สึกเสียใจ
เรามีวันหยุดสุดสัปดาห์ของเรา♪

1121
01:33:47,665 --> 01:33:50,363
♪ เต็มไปด้วยโคเคน
และเอสเซนเทีย ♪

1122
01:33:50,712 --> 01:33:54,498
♪ มันสนุกและตอนนี้
ฉันจำไม่ได้จริงๆ ♪

1123
01:33:54,672 --> 01:33:58,502
♪ และใช่แล้ว เราสงสัยว่าทำไม
เราไม่สามารถเข้าถึงศักยภาพของเราได้ ♪

1124
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
♪ ฉันรู้สึกเสียใจ
ใช่แล้ว หัวของฉันอยู่ในรางน้ำ ♪

1125
01:34:03,289 --> 01:34:06,945
♪ เราจำเป็นต้องทำบาปจริงๆ หรือไม่
ที่จะรักกัน♪

1126
01:34:07,424 --> 01:34:11,036
♪ ฉันจะได้รับโรคจิตอีกอย่างหนึ่ง
เมาแล้วฟื้น ♪

1127
01:34:11,689 --> 01:34:14,866
♪ ฉันแค่อยากจะเป็น
เป็นพี่ชายที่ดีกว่า♪

1128
01:34:15,040 --> 01:34:16,738
♪ หัวของฉันอยู่ในรางน้ำ ♪

1129
01:34:16,912 --> 01:34:20,306
♪ มันเริ่มที่จะ
รู้สึกเหมือนฉันมี ♪

1130
01:34:20,480 --> 01:34:24,180
♪ ฝึกฝนมาทั้งชีวิต
เพื่ออะไร♪

1131
01:34:24,354 --> 01:34:28,227
♪ ฉันตั้งใจมาตลอด
บอกคุณบางอย่าง♪

1132
01:34:28,401 --> 01:34:32,057
♪ คุณต้องพึ่งพาชีวิต
เพียงเล็กน้อย♪

1133
01:34:32,231 --> 01:34:36,192
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะพัง
หัวใจของฉันเอง♪

1134
01:34:36,366 --> 01:34:39,848
♪ ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอยู่
ฉันเองก็ป่วย♪

1135
01:34:40,022 --> 01:34:41,545
♪ ในความคิด
จากการป่วย♪

1136
01:34:41,719 --> 01:34:44,548
♪ ฉันจะไม่ทิ้งอีกต่อไป ♪

1137
01:34:45,114 --> 01:34:48,030
♪ ฉันทิ้งกุญแจไว้หรือเปล่า
ในประตู? ♪

1138
01:34:48,204 --> 01:34:50,597
♪ เมื่อก่อนมันสงบมาก ♪